love_lacus 发表于 2019-11-14 22:46

想问下君魔鋼彈是台译还是港译

RT，求各位大佬告知，习惯看繁体了不过不想正式版的时候看到煌大和

icelich 发表于 2019-11-15 09:25

钢弹是台译，煌大和是港译。

love_lacus 发表于 2019-11-15 09:25

钢弹是台译，煌大和是港译。

酱紫啊，谢谢

darkgray 发表于 2019-11-15 10:46

icelich 发表于 2019-11-15 09:25 static/image/common/back.gif
钢弹是台译，煌大和是港译。

印象中煌大和也是台译

love_lacus 发表于 2019-11-15 11:15



印象中煌大和也是台译

emmmmm，习惯看繁体了难道到时候只能选简体了么

天野爱 发表于 2019-11-15 12:53

台版，这次选简体就行，不过简体有些翻译很奇怪，比如裘达斯的看招，变成去S。我想了半天，这句不该是看招吗？怎么变粗口了

love_lacus 发表于 2019-11-15 12:57

台版，这次选简体就行，不过简体有些翻译很奇怪，比如裘达斯的看招，变成去S。我想了半天，这句不该是看招吗？怎么变粗口了

爱酱好

xin2 发表于 2019-11-26 22:54

感觉这次简体中文版跟港版的翻译走

命运高达 发表于 2019-11-27 00:25

印象中以前港版TVB给翻译的名字全特么中国人的名
骡子=李亚宝 雪拉=马茜 隼人=林国强 芙劳=傅美美 凱=郭丹妮 船长=林友德 等等等等 笑死了
鸭子还好叫马沙

命运高达 发表于 2019-11-27 00:28

love_lacus 发表于 2019-11-15 09:25 static/image/common/back.gif
酱紫啊，谢谢


钢弹是台译，煌大和也是台译。
页: [1] 2
查看完整版本: 想问下君魔鋼彈是台译还是港译