圣十字55 发表于 2022-9-10 07:59

一个问题 为啥不是叫喷射战士3？

这名字斯普拉遁有来？以前不是一直叫喷射战士吗？

克莉斯 发表于 2022-9-10 08:08

因为是音译，Splatoon

便当 发表于 2022-9-10 08:36

我记得是从旷野之息开始的
官中出了以后，一部分群体就开始抨击民间译名
叫荒野之息就是无知、愚昧
所以后来老任的游戏就全都用官方译名了

sxpkid 发表于 2022-9-10 08:49

他妈妈给他起的是什么名字那就是什么名字，其他人叫的都是外号

starseeker82 发表于 2022-9-10 09:09

克莉斯 发表于 2022-9-10 08:08
因为是音译，Splatoon

就算是音译我觉得死喷乱涂比较好

noisychina 发表于 2022-9-10 09:38

starseeker82 发表于 2022-9-10 09:09
就算是音译我觉得死喷乱涂比较好

有 si 字，感觉不太吉利~~

yicheng1412 发表于 2022-9-10 11:32

喷射两个字估计不太行，另外喷射战士也有一些特别的歧义。
死喷乱涂，死这个字估计也不行。

questlast 发表于 2022-9-10 14:11

银河大妈还被叫密特罗德了

wjbdasd 发表于 2022-9-10 14:43

本帖最后由 wjbdasd 于 2022-9-10 14:44 编辑

questlast 发表于 2022-9-10 14:11
银河大妈还被叫密特罗德了

密特罗德不是指萨姆斯，指的是水母，专有名词音译很正常。

nepocmais 发表于 2022-9-10 15:04

starseeker82 发表于 2022-9-10 09:09
就算是音译我觉得死喷乱涂比较好

也可以是四，肆，不一定要用死這個字。。
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 一个问题 为啥不是叫喷射战士3？