A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 7892|回复: 7

[求翻译,已解决]关于みられて(误听,应该是乱れ散れOrz)

[复制链接]

审判者

玩家只是候鸟,有时候他也不清楚自己的海誓山盟会有多少保质期

精华
0
帖子
14603
威望
0 点
积分
17230 点
种子
11 点
注册时间
2008-6-10
最后登录
2020-7-26
 楼主| 发表于 2008-10-28 22:27  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
还是soul calibur3,选人时,选定setsuka(就是那个日本御姐)时,她说的みられて(可能耳误)是什么意思?.

精华
1
帖子
34400
威望
2 点
积分
35977 点
种子
0 点
注册时间
2006-3-10
最后登录
2013-6-24
发表于 2008-10-29 00:21  ·  日本 | 显示全部楼层
被发现了

………………………………

骑士

大河马

精华
0
帖子
2310
威望
0 点
积分
2502 点
种子
5 点
注册时间
2003-12-20
最后登录
2018-6-25
发表于 2008-10-29 10:36  ·  上海 | 显示全部楼层
被看上了。。。。。。。

审判者

玩家只是候鸟,有时候他也不清楚自己的海誓山盟会有多少保质期

精华
0
帖子
14603
威望
0 点
积分
17230 点
种子
11 点
注册时间
2008-6-10
最后登录
2020-7-26
 楼主| 发表于 2008-10-29 22:38  ·  上海 | 显示全部楼层
是这意思吗?总感觉与人物性格不协调。

精华
0
帖子
771
威望
0 点
积分
1034 点
种子
0 点
注册时间
2005-9-3
最后登录
2020-3-18
发表于 2008-11-2 14:46  ·  北京 | 显示全部楼层
听哪去了...
人家说的是 乱れ散れ(みだれちれ) 差不多...

精华
0
帖子
771
威望
0 点
积分
1034 点
种子
0 点
注册时间
2005-9-3
最后登录
2020-3-18
发表于 2008-11-2 14:50  ·  北京 | 显示全部楼层
纷乱地飘落吧~
文章长度错误(请控制在16-500000字节)

审判者

玩家只是候鸟,有时候他也不清楚自己的海誓山盟会有多少保质期

精华
0
帖子
14603
威望
0 点
积分
17230 点
种子
11 点
注册时间
2008-6-10
最后登录
2020-7-26
 楼主| 发表于 2008-11-2 16:05  ·  上海 | 显示全部楼层
果然是听错了啊,多谢ls
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 09:29 , Processed in 0.159225 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部