A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 22552|回复: 70

[攻略] [攻略]我疯了,原来嘉美尤就是卡谬啊………………

[复制链接]

精华
0
帖子
314
威望
0 点
积分
-12 点
种子
0 点
注册时间
2008-12-14
最后登录
2012-6-30
 楼主| 发表于 2008-12-23 09:10  ·  北京 | 显示全部楼层 |阅读模式
我刷了几天的好感,就是不知道谁是嘉美尤,刚才在百度一查,嘉美尤就是卡谬人名的翻译问题害死人啊,我一直都用卡谬做任务,难怪没信 .

精华
0
帖子
498
威望
0 点
积分
525 点
种子
5 点
注册时间
2006-8-20
最后登录
2023-12-20
发表于 2008-12-23 09:11  ·  上海 | 显示全部楼层
应该是嘉美优。。否则捷利德不会说象女人的名字。。。

精华
0
帖子
314
威望
0 点
积分
-12 点
种子
0 点
注册时间
2008-12-14
最后登录
2012-6-30
 楼主| 发表于 2008-12-23 09:13  ·  北京 | 显示全部楼层
下面是引用zhangzhihai于2008-12-23 09:11发表的:
应该是嘉美优。。否则捷利德不会说象女人的名字。。。

这都无所谓,但刷了2天的好感才知道,嘉美优就是卡谬啊,这翻译误差太大了吧

精华
0
帖子
314
威望
0 点
积分
-12 点
种子
0 点
注册时间
2008-12-14
最后登录
2012-6-30
 楼主| 发表于 2008-12-23 09:17  ·  北京 | 显示全部楼层
下面是引用ztkong于2008-12-23 09:15发表的:
一个是港台那边的老翻译,一个是直接的音译...

要说容易造成误会的话,李阿宝和汤大基甩这个十条街了==|||

是啊,阿宝一开始我也不知道是谁

精华
0
帖子
498
威望
0 点
积分
525 点
种子
5 点
注册时间
2006-8-20
最后登录
2023-12-20
发表于 2008-12-23 09:18  ·  上海 | 显示全部楼层
捷利德还被翻译成尊尼呢。。。晕。。。

精华
0
帖子
314
威望
0 点
积分
-12 点
种子
0 点
注册时间
2008-12-14
最后登录
2012-6-30
 楼主| 发表于 2008-12-23 09:20  ·  北京 | 显示全部楼层
这么扭曲事实的翻译比刷情感还恶心啊
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1304
威望
0 点
积分
1407 点
种子
2 点
注册时间
2005-1-30
最后登录
2023-2-25
发表于 2008-12-23 09:23  ·  香港 | 显示全部楼层
这样很好了...在香港早期万年艦長居然是叫"林有德"...

精华
0
帖子
792
威望
0 点
积分
826 点
种子
8 点
注册时间
2006-7-5
最后登录
2024-2-22
发表于 2008-12-23 09:30  ·  广东 | 显示全部楼层
阿宝就是阿母罗、马沙就是夏亚。。。。。。

悟道者

AAAALaLaLaLaie!!

精华
3
帖子
33758
威望
5 点
积分
34956 点
种子
0 点
注册时间
2005-7-11
最后登录
2016-4-6
发表于 2008-12-23 09:36  ·  美国 | 显示全部楼层
下面是引用zhangzhihai于2008-12-23 09:11发表的:
应该是嘉美优。。否则捷利德不会说象女人的名字。。。
KAMIYU 粤语尾音是尤或者由
嘉美尤在粤语发音来说很准确

审判者

一万帖了!!!

精华
0
帖子
10619
威望
0 点
积分
12222 点
种子
0 点
注册时间
2007-11-22
最后登录
2018-3-26
发表于 2008-12-23 10:24  ·  浙江 | 显示全部楼层
其实我比较好奇阿姆罗如何翻译成阿宝的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 01:33 , Processed in 0.189932 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部