A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: bboyside

MORTAL KOMBAT的几个中文名字叫法,你觉得那个最适合?

[复制链接]

精华
0
帖子
15059
威望
0 点
积分
19618 点
种子
11 点
注册时间
2006-7-15
最后登录
2024-3-2
发表于 2011-4-22 16:05  ·  四川 | 显示全部楼层
真人快打是早期1-3代时使用真人影像扫描的画面的叫法,因为最早就这么叫了所以我也叫惯了这叫法延续至今。不过从PS时代开始多边形的人物已经不适合这名字了
魔宫帝国是电影版的名字,不过电影里曾有场景很显眼的看到剧情里格斗比赛的旗帜全部写着“致命格斗”四个字,致命格斗也比较符合游戏内容,也符合标题里那个K字母的杀戮意思

精华
0
帖子
227
威望
0 点
积分
322 点
种子
169 点
注册时间
2006-12-3
最后登录
2024-1-13
发表于 2011-4-22 19:04  ·  辽宁 | 显示全部楼层
好象还有翻作究级神拳
该用户已被禁言

精华
0
帖子
110
威望
0 点
积分
79 点
种子
0 点
注册时间
2010-5-18
最后登录
2022-3-26
发表于 2011-4-22 22:42  ·  辽宁 | 显示全部楼层
肯定是致命格斗啊,这个游戏最有特点的就是场面***了(我非常喜欢这种类型的),招招致命,所以叫致命格斗最合适了!
hip

精华
0
帖子
503
威望
0 点
积分
511 点
种子
8 点
注册时间
2005-5-22
最后登录
2024-3-28
发表于 2011-4-22 22:50  ·  广东 | 显示全部楼层
还是真人快打爽口
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

↑ 继赛姐之后 又一白毛女神诞生

精华
0
帖子
3910
威望
0 点
积分
4259 点
种子
0 点
注册时间
2010-11-17
最后登录
2015-7-14
发表于 2011-4-23 10:23  ·  美国 | 显示全部楼层
没有合适的  翻成中文后  各种土  就英文原版最合适
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

所谓的“正义”是什么?!你们懂的~~~

精华
0
帖子
9841
威望
0 点
积分
10176 点
种子
5 点
注册时间
2009-1-7
最后登录
2020-4-3
发表于 2011-4-23 22:13  ·  上海 | 显示全部楼层
直译最接近的意思就是致命格斗~~~~~

精华
0
帖子
585
威望
0 点
积分
619 点
种子
0 点
注册时间
2008-1-13
最后登录
2019-8-12
发表于 2011-4-23 22:13  ·  广东 | 显示全部楼层
致命格斗是官方正统叫法,看过MK1电影的人留意一下沙滩上的旗帜就知道了
还有两个人名,是MK连续剧里出现过中文字我才知道正确翻译的
KUNG LAO——孔老
SHANG TSUNG——尚琮

精华
0
帖子
585
威望
0 点
积分
619 点
种子
0 点
注册时间
2008-1-13
最后登录
2019-8-12
发表于 2011-4-23 22:18  ·  广东 | 显示全部楼层
hgfan 发表于 2011-4-21 23:15
官方名字KEN,中文音譯就是肯啊,國內沒正式引進過當然不會有官方中文啦

KEN的名字有个翻译是“健”
看过港版街霸漫画的应该知道

精华
0
帖子
24886
威望
11 点
积分
26776 点
种子
5 点
注册时间
2004-12-12
最后登录
2018-6-14
发表于 2011-4-23 22:27  ·  四川 | 显示全部楼层
hgfan 发表于 2011-4-21 23:15
官方名字KEN,中文音譯就是肯啊,國內沒正式引進過當然不會有官方中文啦

不要想当然了

Ken在日语里表示战斗相关要么是"剑",要么是"拳"之类的

Ken的正确译名是"拳"

但是翻译成"肯"更符合中国口味和历史遗留问题

精华
0
帖子
24886
威望
11 点
积分
26776 点
种子
5 点
注册时间
2004-12-12
最后登录
2018-6-14
发表于 2011-4-23 22:34  ·  四川 | 显示全部楼层
se7ensss 发表于 2011-4-22 19:04
好象还有翻作究级神拳

日本统统翻译为"究极神拳"

用这个名称在Nicovideo上能够找到除了音译关键字"モータルコンバット"之外的MK视频
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-28 23:35 , Processed in 0.243262 second(s), 26 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部