Wild Arms 2nd 主題曲的翻譯

hiroshi

小弟很喜歡這首OP所以自己翻了一下，如果有翻得不好的地方還請多多包涵（有幾句真的是不太曉得怎麼翻）

どんなときでも                      無論在何時
あなたはひとりじゃないよ            你都不是孤單的一個人

抱きしめてた傷み                    摟緊著的痛楚
こぼれ落ちた瞬間に                  在散落的瞬間
優しさ束ね　嵐の中へ駆け出す        溫柔的花束  在暴風雨中奔驰而去
約束して　ここへ還ると              跟我約定 你一定會回來這裡
果てしなく遠くへいっても            即使前往無止盡、遙遠的彼方

どんなときでも                       無論在何時
あなたはひとりじゃないよ            你都不是孤單的一個人
つないだ手は離さない                不要放開那雙相繫的手
信じてる　あの日の絆                我相信著那天的羈絆
強い想いが同じ夢を探し続けてる      強烈的思念至今仍在找尋著相同的夢

風が変わる度に　乾いた空が泣く度    每當風改變 乾枯的天空流淚的時候
口笛吹けば　届かぬため息の歌        只要吹起口笛 無法傳達的嘆息之歌
渡り鳥が落とした羽根に              在渡鳥所掉落的羽毛中
あの人の温もり重ねて                與那個人的溫暖重疊在一起

どんなときでも                       無論在何時
わたしはひとりじゃないと             我都不是孤單的一個人
ココロの中くり返し                  一直在心中徘徊
流れ行く時の彼方にたどり着いても    即使前往停流不止的彼方
まだ終わらぬ旅と                    尚未結束的旅程與
この荒野…                          這片荒野…

どんなときでも                      無論在何時
あなたはひとりじゃないよ            你都不是孤單的一個人
つないだ手は離さない                不要放開那雙相繫的手
信じてる　あの日の絆                我相信著那天的羈絆
強い想いが同じ夢を今も              強烈的思念至今仍無改變

守りたいモノがあれば歩いてゆける   如果有想守護的東西就一直往前走下去吧
長い闇に疲れても                    即使在漫長的黑夜中已身心俱疲
荒れた大地が広がるこの星にさえ      即使在這荒蕪已逐漸擴大的星球
希望はまだ生まれ続けるの            希望仍會長存下去.