[访谈]心灵照相机的社长访谈4

深闪

原文分成四段，为了方便阅读和回贴讨论，这里也分成四个贴。

转贴日文请从日站转载，请遵守日站里标明加上日站链接的要求。
转贴这份翻译请标明本页地址链接。

翻译中可能有错，还请多指教。

http://www.nintendo.co.jp/3ds/interview/alcj/vol1/index4.html


4。大家玩到了“拿着移动的恐怖”

岩田：菊地先生和任天堂一起制作游戏中，有受到什么影响吗？

菊地：刚才虽然也说了宣传，但确实被考虑扩展游戏的幅度受到了很大的感化。我们一旦说到在什么位置，就会和集中在一点挖掘那样制作，但任天堂那里出现了很多从其他视点扩展开的提案。

岩田：从其他的角度切入，有时会不会是感觉无道理的乱搞？（笑）

菊地：越发是那样了（笑）。对于开发中引起的各种问题，虽然经常有停滞不前的情况，但要把构筑到现在的基础啪的一下丢掉，就要一次一次的考虑从其他方面来的讨论，那中顽强的精神，我们光荣特酷摩的人也非常受到感化。还有和伊豆野先生还有牧野先生在一个团队中工作真是太好了。经验上，特别是横跨多个公司的情况，组成一个坚实的开发团队可不是一朝一夕可以办到的。

岩田：在跨过多个公司的项目中重做系列，可以说[下次也一起做吧]那种关系，但那不是总能办到的啊。

菊地：5年前制作[月蚀的假面]中得到岩田先生给的机会，虽然那时有很多地方没能做好，但那个经验和辛苦还有喜悦是共享的，不管怎么说，我感觉我们的关系都是难得的。

岩田：即使说消极的事也不会互相批判，而是作为把问题和目标共享的统一组织，才能作到同一水平的认识啊。

菊地：是。

岩田：相反在任天堂公司内，伊豆野先生为了是否换成菊地先生，也找过我商谈.这已经是一体的团队了。因为经常有这样的感觉，所以今天一边问问题，一边再次感受到那种感觉。

伊豆野：所以，这次构筑起的游戏或技术，要在下次如何发挥现在还没不知道，但还想让这个结构继续发展，想和光荣特酷摩的人一起制作新的有趣的产品。

岩田：那么在最后，从各位向客户透露些信息把。向[零]系列的粉丝的人们，也向还没玩过的人们，请说些各自的想法吧。

牧野：虽然是面向系列的粉丝，但这次因为也会出现可爱的女孩，所以请期待，不会辜负大家（笑）。还有，虽然玩游戏的风格今后也会稍微改变，但享受故事的感觉还会很好的保留[零]的风格。我感觉绝对要来体验光荣特酷摩和任天堂一起制作的称为[新型恐怖游戏类型]的游戏。

岩田：对还没玩游戏的人会如何说呢？

牧野：对恐怖游戏很难上手的人，首先建议玩[灵魂照相机]模式。在大家**的地方，或是试胆的时候，作为擦身也会找到乐趣。

岩田：不知为何恐怖游戏和擦身的响声，成为一体后会非常奇怪并有趣啊（笑）。

牧野：这种总想让别人看到的恐怖游戏风格，感觉迄今为止都没有过。

岩田：原本正式的体会恐怖游戏时，适当的时间和环境是必要的，也许是和让其他人看着玩游戏距离最远的类型吧。

牧野：是那样啊。感觉当中的意义是颠覆性的。

岩田：伊豆野先生怎么想？

伊豆野：我要向迄今为止的[零]粉丝，再给牧野先生说过的加上一句，请一定也要关注战斗啊。怨灵的击退方法，恐怖的东西接近了就糟了，但不接近又不能给出很大的伤害，这些部分都会沿袭[零]系列，不过那种心里层面的策略因为增加了几分，感觉更有意思。

岩田：是比本公司增加了X成啊。

伊豆野：是（笑）。所以，对于一般的顾客，虽然有害怕的恐怖游戏，但希望不用做准备就可以轻松的得到吧。只有用任天堂3DS才可以准备出新的不可思议的体验。

岩田：一定不会成为“回味很差的游戏”这种情况吧。

伊豆野：是那样啊。感觉得到了一边压抑住恐惧的心跳，一边体会突然惊恐的不可思议的体验。

岩田：那么，最后请菊地先生说吧。

菊地：初次制作[零]开始到今年已经十年了，这期间得到了很多粉丝们的的支持，感谢大家能一直支持到现在。而且这次，一边回到原点一边用新的构造和文法来制作的，就是这个[心灵照相机-附体笔记]。结构虽然和迄今为止的游戏大幅度的改变了，我想对于一直玩到现在的玩家，新游戏的内容一定会到处可以感受到[零]的精髓。

岩田：对[零]有着最多心血的菊地先生自己也有那种感受了，是那样吧。

菊地：是那样啊。任天堂3DS本身会变成直到现在只存在于游戏中的“摄影机”，一旦通过照相机观察周围，就会真正的切身感受到[零]的世界。

岩田：真正的意图是和现实世界相连，是这意思吧。

菊地：当然，画面和表演为首，开发组是和我一起制作[零]的工作人员，感觉只要关系到质量都可以得到满足。还想对没玩过[零]的人说，游戏虽然在大家来看是恐怖游戏，实际是一个怪物房那样的 可以轻松体会到只有一点恐怖体验的商品。

岩田：游戏操作很不熟练的人也没关系吗？

菊地：是啊，手指的灵活不那么重要啊。

岩田：如果是那样，就会全家在一起也会一边吃惊的谈论着一边愉快的玩着游戏吧。

菊地：我也那么想。还有因为有意识的做出“恐怖的共鸣”，所以很想让人看到自然环境和人。在旅行到达的地方看着拍摄到的心灵照片一起害怕，拿着到处走也会互相产生交流，可以说是[拿着移动的恐怖]。

岩田：拿着移动的恐怖吗！真是容易记住的词啊（笑）

菊地：非常感谢（笑）。即使是那样的意图，任天堂3DS的机能也真的使用到没有余量了。我们棋坛准备了，便携性，照相机，陀螺仪，立体视觉，AR等和3DS不可分割的游戏操作，产生出让玩游戏的人们交流的恐怖游戏已经做完了。我想一定有很多的人会买入，体会这个新的AR恐怖体验。

岩田：今天非常感谢大家。

全体：非常感谢。

该用户已被禁言

楼主翻译的很不错~这一作零虽然属于外传性质，但内容应该很丰富的~恐怖要素不见少~