请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: xllyk

巫师2的中文字实在太山寨了!  关闭 [复制链接]

该用户已被禁言

精华
0
帖子
1164
威望
0 点
积分
1557 点
注册时间
2009-1-27
最后登录
2018-4-28
发表于 2012-4-19 13:09:37 |显示全部楼层
zctang305 发表于 2012-4-19 12:15
原版的字体的确不太好看。。。这当初PC版已经被喷过了,这次加强版还是不行,明明有更不错的字体。而且这次 ...

雖然沒玩並且可能不打算玩,但是看到這個例子個人覺得說說的確無妨

在文字比較密集的情況下等線體的確比宋體在識別度上優秀很多
只是可能LZ在表達上比較外行偏激了哈哈哈

精华
0
帖子
94
威望
0 点
积分
115 点
注册时间
2007-10-12
最后登录
2015-5-2
发表于 2012-4-19 13:27:29 |显示全部楼层
LZ要求太高了,难得中文化这么完全的,还这么厚道的包装和内容,知足吧

悟道者

现代视觉文化研究会

精华
1
帖子
34790
威望
2 点
积分
35526 点
注册时间
2008-9-3
最后登录
2018-11-15
发表于 2012-4-19 13:29:25 |显示全部楼层
LZ的意思我觉得不是说字体,应该是说翻译质量,巫师系列的中文版有些地方翻译的的确比较生硬,上下文联系和语言组织上有点照着原文直接翻出来的感觉,缺乏一些符合中文的语言习惯,不过就连英文版也不如原版波兰语。但是说山寨什么的就太夸张了,这可是地地道道的官方中文。

圣骑士

work hard, play harder.

精华
0
帖子
3655
威望
0 点
积分
3753 点
注册时间
2004-8-27
最后登录
2018-11-15
发表于 2012-4-19 13:29:56 |显示全部楼层
兔子 ̄☆ 发表于 2012-4-19 09:28
玩英文的啊,给了中文还不知足,人怎么就这么贱呢……

我就想说这句话, 以前FC时代玩过来, TMD有几个是中文的, 现在中文的慢慢的多了, 还TM挑字不好看了,什么玩意真的是, RPG人家给你中文够意思了。

审判者

T.T.T.E....

精华
0
帖子
16992
威望
1 点
积分
19052 点
注册时间
2009-10-23
最后登录
2018-11-3
发表于 2012-4-19 14:45:10 |显示全部楼层
有中文照样玩英文的.............

精华
0
帖子
163
威望
0 点
积分
175 点
注册时间
2009-2-28
最后登录
2015-3-28
发表于 2012-4-19 14:49:43 |显示全部楼层
嫌这嫌那?LZ玩的是游戏还是字

求败者

必要の因子が揃った、出るぞ、アストラナガン

精华
1
帖子
22315
威望
1 点
积分
23538 点
注册时间
2007-1-5
最后登录
2018-11-15
发表于 2012-4-19 15:00:59 来自手机 |显示全部楼层
是不是又出了个膝盖中箭之类的神翻译啊。

精华
0
帖子
7525
威望
0 点
积分
7591 点
注册时间
2005-12-27
最后登录
2018-11-13
发表于 2012-4-19 15:32:43 |显示全部楼层
这咋说呢,LZ也是有道理的,确实这个字体不好看,但是这么大文字量的游戏有汉化确实不容易了

精华
0
帖子
676
威望
0 点
积分
684 点
注册时间
2010-5-18
最后登录
2017-4-29
发表于 2012-4-19 15:47:19 |显示全部楼层
话说汉化质量这种东西真是见仁见智了,难道巫师2官方翻译非常糟糕?我觉得不太可能啊

精华
0
帖子
2603
威望
0 点
积分
2669 点
注册时间
2010-11-26
最后登录
2018-11-7
发表于 2012-4-21 23:29:07 |显示全部楼层
本帖最后由 a927l5 于 2012-4-21 23:30 编辑

有中文就不错了还挑剔字体

建议你玩PC版的加强版  说不定会有字体补丁




您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2018-11-16 04:44 , Processed in 0.104178 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部