[求助]BIO HAZARD和Resident Evil 的正确的中文翻译是什么？

flyheart · 发表于 2005-10-20 21:37 · 上海

如题，求助，谢谢了！
前者叫生化危机吧！
那后者呢？鬼屋魔影吗？？？

.

kevinsff · 发表于 2005-10-20 21:41 · 重庆

前者生物危害
后者就不好翻译了。。只能凭感觉意译

zjjst · 发表于 2005-10-20 21:48 · 北京

后者叫遭遇恶魔.....

天际线战神 · 发表于 2005-10-20 21:48 · 北京

BIOHAZARD 是 “生命危机”没错；

Resident Evil 是“滞留的邪恶”之意。

evil-eye · 发表于 2005-10-20 21:50 · 北京

楼上说的不错。

文章长度错误(请控制在16-500000字节)

樱战无双 · 发表于 2005-10-20 21:51 · 上海

BIO是有生命的物体的意思。HAZARD是冒险的意思。

megacobra · 发表于 2005-10-20 22:00 · 江苏

Resident Evil
也可以翻成“植根于此的邪物”。

roananubis · 发表于 2005-10-20 22:14 · 上海

不是叫寄生魔种吗~~~~~~

wanghai · 发表于 2005-10-20 22:16 · 重庆

在金山快译2006里 biohazard ：生物危害
resident evil ：居民邪恶

4791919191 · 发表于 2005-10-20 22:31 · 重庆

BIOHAZARD是生物危机 Resident evil是恶魔邻居

		自动登录	找回密码
密码			注册