《Resident Evil》中的evil应该翻译成不幸、灾难

kmd

这里的evil翻译成不幸、灾难更符合游戏所要表达的主体

当然硬把evil翻译成邪恶、罪恶似乎也说的通

Resident翻译成居住的、居留的、常驻的

Resident Evil就是居民的灾难，这跟Biohazard的意思比较接近

hazard可作危险、公害、偶发事件讲.

jinqicheng

呵呵,偶装了金山词霸,只要点在英文下就可以跳出意思,不过和起来不该是居民的灾难,不知道楼住怎么想到的