看下面讨论生化译名的帖子 不由得想到 是先有日本名字还是先有英文名字？

laisa20032

到底是谁翻译谁？？？？？.

熊熊熊

先有日文的吧~~~~~

潜龍諜影

应该是先有日文的...

潜龍諜影

转载自太平洋游戏网...


　　恐怖降临


　　"生化危机"无疑是CAPCOM的镇社大作，然而与SQUARE、ENIX不同的是，"生化危机"并不是造就CAPCOM成功的作品。CAPCOM创立于1979年，在当时名为"I.R.M"，是一家电器零售商。1983年公司正式更名为CAPCOM，由于在当时任天堂的FC造成日本游戏市场大繁荣，CAPCOM将其业务方向转为软件销售。关于CAPCOM这一名字的由来其实主要是"CAPSULE"（胶囊）和"COMPUTER"（电脑）的合成，这一点恐怕就连忠实的FANS们都不大知道吧！1984年CAPCOM制作了第一款街机游戏"VULGUS"（纵轴射击游戏）和《SON SON》（二人动作游戏）。而真正使其受到瞩目的就是超经典飞机射击游戏《1942》，次年发售的《荒野大镖客》更加巩固了CAPCOM游戏制作商的形象。


　　1987年一款历史性大作《街头霸王》诞生，该作的出现意味着2D格斗游戏这一全新游戏类型的出现。游戏街机机板最后卖出了50万套，而系列家用机版总销量在2400万套以上。《洛克人》系列也同样在该年登场，FC上的该作为以后一系列的作品垫下了基准。随后在1990年《快打旋风》登场，这款经典灵感源自《街头霸王》，将2D格斗与清版动作游戏相结合的概念让人大户过瘾。在这段时间里CAPCOM出品了大量脍炙人口的街机大作。可以说直到96年之前，CAPCOM在世人的眼中只是一家街机游戏开发商。


　　CAPCOM秉承的理念就是多元化发展。在任天堂牢牢掌控的FC和SFC时代，CAPCOM就一直是跨平台发展的典型代表。只要还有赢利可能性存在的主机，CAPCOM几乎都有兴趣。1994年，世嘉和索尼的次世代主机SS和PS相继发售，轰轰烈烈的硬件革新潮流展开。面对次世代主机CD-ROM大容量带来的游戏全新可能性，CAPCOM自然心动不已。与当时的NAMCO和ENIX等一线厂商不同，任天堂对于CAPCOM的重视程度远远不足。这也使得CAPCOM在跨平台发展上有着更多的回旋余地。于是CAPCOM决定在PS上打造一款实验性作品。开始CAPCOM对于这款游戏并没有抱太大期望，只是希望通过该作品的开发掌握次世代主机的规格性能以及游戏开发环境。尽管在该作上投入了巨额开发费用，CAPCOM相信这样一款"另类"的作品不大可能引起市场注意，因此对于该作的宣传费用预算极低，CAPCOM认为该作能卖出个15万套就非常不错了。


　　直到3月22日《生化危机》发售前，几乎没人预料到一个崭新"恐怖时代"的来临。在当时FAMITSU新作期待榜前五十名内甚至都没有它的身影。因此1996年3月22日《生化危机》发售时，史上最强黑马诞生了！最终全球574万份的销量恐怕已经超越了CAPCOM和制作人三上真司最狂野的想象力。在当时，由于2D街机游戏的没落，CAPCOM的一大批经典街机大作无一例外的遭受着冷淡的市场反映，王牌系列《街头霸王》也风光不在。恰在此时，《生化危机》的诞生让CAPCOM再度以一流厂商的高姿态展现在世人面前，该作的诞生不仅为CAPCOM带来了荣誉和大量实际利益，也宣告着"恐怖时代"的到来，"生存恐怖"类游戏成为冒险游戏一大分支而开始广为流传。


　　然而从《生化危机》中获益最大的其实并不是CAPCOM。虽然人们普遍认为《最终幻想VII》造就了PS王朝，不过一些业内人士并不以此为然，在他们眼中《生化危机》才是最大功臣。尽管《生化危机》在一年后同样推出了SS版，但这并不影响人们对PS上游戏的浓厚兴趣。《生化危机》有着太多的突破性意义，在画面上CG MOVIE与CG背景贴图让人们看到了一部真正的"互动电影"，游戏在氛围上的营造突破了人们对于传统游戏"低龄向"的陈旧观点。为索尼拓展全新游戏群体做出了不可磨灭的贡献。在《生化危机》发售后的一年多时间里，整个游戏业界到处都是有关该作的评论，《生化危机》造成的巨大轰动效应直到97年1月《最终幻想VII》发售之时才得以平息。关于《生化危机》这一作品的由来还有一些小秘密。该作的灵感部分源于FC上的《Sweet Home》，游戏发生在一幢大宅子里，里面充满了各种怪物和陷阱，随时都有什么东西冒出来吓人一跳。另外结合当时流行的僵尸电影，CAPCOM便打算制作出一款在氛围上能给人深刻印象的游戏。最初CAPCOM准备将其制作为一款主视点射击游戏，后来又打算做成一款双人动作游戏。由于发现以PS的3D机能表现全3D还是相当吃力，于是便将其制作为一款第三人称追尾视点的冒险游戏。这样说来后来销量不佳但却不断推出新作的FPS"枪下游魂"系列事实上才是正宗，这一点恐怕要让那些对"GUN SURVIVOR"系列嗤之以鼻的系列FANS们大跌眼睛吧！


　　美国中西部有一个叫作"浣熊市"的小城镇，这段时间里接连传出人员神秘失踪和怪物出没的报道。警方还屡次发现遭受怪物袭击后的尸体。于是上级立刻下令封锁整个地区，并派出"特别战术营救小队"（ Special Tactics and Rescue Squad）S.T.A.R.S深入该地区以调查事件始末。STARS的BRAVO分队是第一批被派入该地区调查的小组，但是直升机引擎突然失灵，该小组很快与外界失去了联系。ALPHA小组被派往调查森林地区，并负责营救BRAVO组员和控制该地区局势。当他们在森林降落的时候却受到了一群变异犬的袭击，直升机见状赶紧逃离，而剩下的队员只有逃往附近的大宅中，本以为逃离了险境，没想到真正的危机现在才刚开始……


　　《生化危机》出乎意料的巨大成功让CAPCOM举社上下欣喜若狂，该作的系列化跨平台推出计划随即展开。除了马上开始着手策划《生化危机2》之外，海外版及SS版的《生化危机》也于次年7月25日发售。另外再Virgin Interactive帮助下，游戏的PC版同样取得了巨大的成功。关于《生化危机》在海外的发行还有一些小小的插曲，由于《生化危机》在日本的英文名为"BIOHAZARD"，在国外发行时本来也想以这个名字出现。不过在欧美有个叫"BIOHAZARD"的摇滚乐队也相当著名，并注册了这个名字。于是《生化危机》的英文名就变成"Resident Evil"了。另外，《生化危机》在美国发行时曾经将一些过于***的内容删除，后来在广大玩家的要求下，97年9月18日CAPCOM USA发行了所谓的"Director's Cut"版本。本来在该版本中将会收录这些删除部分，然而由于CAPCOM美国与日本公司在版权方面的联系失误，该版本中还是没有这些被删除的内容。虽然在其中增加了一些服装、丧尸和新场景，不过这样的失误也让玩家们十分不满。

kyd_ysc

这两个名字应该不存在什么翻译不翻译的问题,美版是因为在注册的时候发现"BioHazard"这个名称已经被一个美国乐队先注册了,所以才换了"Resident Evil"这个名字的.