【疑问】生化危机＝恶灵古堡？

dick801016 · 发表于 2005-10-21 14:09 · 广东

rt，看到有些网站称生化危机叫恶灵古堡，听起来来很别扭，好像很cheap的样子。
难道又好像bio这样给人注册了，又要改名。不解啊。。。。。。。。

诋毁了生化危机在我心目中的地位。

.

gu507 · 发表于 2005-10-21 14:19 · 江苏

恶灵古堡应该是港台译名~~~~

megacobra · 发表于 2005-10-21 14:29 · 江苏

恶灵古堡是港台译名。
真不明白港台经济比大陆发达，翻译老外的作品名字居然这么土。

logobear · 发表于 2005-10-21 14:30 · 天津

别扭的要命～还是生化危机翻译的够酷

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-21 14:38 · 湖北

恶灵古堡的名字更加恐怖！适合用于生化1和生化3.5

小猫关海法 · 发表于 2005-10-21 15:00 · 浙江

香港翻译的某些电影名字才叫人摸不找头脑，这个还算不错的了吧，但是和危机比起来真是小家子气啊

猪茜 · 发表于 2005-10-21 15:04 · 广东

港台翻译的名字帅气很多嘛~~

壁虎 · 发表于 2005-10-21 15:08 · 上海

某音乐节目采访JAY周：请问你最喜欢的游戏是？

JAY周：啊这个有很多啦比如《恶灵古堡》

megacobra · 发表于 2005-10-21 15:15 · 江苏

下面是引用小猫关海法于2005-10-21 15:00发表的:
香港翻译的某些电影名字才叫人摸不找头脑，这个还算不错的了吧，但是和危机比起来真是小家子气啊

最有意思的是“史密斯夫和史密斯妻”。

ps2vivi · 发表于 2005-10-21 15:27 · 北京

还是喜欢生化危机，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册