【疑问】生化危机＝恶灵古堡？

真.小宝栗子 · 发表于 2005-10-21 15:35 · 天津

恶灵古堡名字也挺酷啊
只不是先入为主的感觉大家都习惯生化危机
改了名字当然变扭了

moon@child · 发表于 2005-10-21 15:52 · 广东

看来香港翻译游戏不行阿，不过电影的译名却很有趣

wkf0908 · 发表于 2005-10-21 16:03 · 香港

"恶灵古堡应该是港台译名", NO!!!!!!!!!!! just in China, also"生化危机" in Hong Kong!!!!!!!!!!!

k16 · 发表于 2005-10-21 16:08 · 广东

对港台的翻译反感!!
电影也是,游戏也是,人物也是.

zilongkyo · 发表于 2005-10-21 16:19 · 广东

下面是引用猪茜于2005-10-21 15:04发表的:
港台翻译的名字帅气很多嘛~~

同意
例如就比有深度的多...

moon@child · 发表于 2005-10-21 16:26 · 广东

好似翻译员（尼可基曼主演）香港叫叛译者，一个字型
　　

月华刹那 · 发表于 2005-10-21 17:06 · 广东

恶灵古堡是台译的吧。。。。。。。。。。

违规昵称101458 · 发表于 2005-10-21 17:20 · 上海

神秘河------玄河杀机

星期八 · 发表于 2005-10-21 21:23 · 广东

下面是引用moon@child于2005-10-21 16:26发表的:
好似翻译员（尼可基曼主演）香港叫叛译者，一个字型
　　

同意同意！！！

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-21 22:50 · 上海

这个问题好幼稚啊~其实都是一样的~就是版本不同罢了~没什么好搞的~

		自动登录	找回密码
密码			注册