深坑开挖。3人组队战前战后特殊台词征集帖（欢迎各路空耳帝投稿）

rx782gundam

yuizero 发表于 2012-10-15 00:58
有請有志人翻譯(會持續補上)

魔界村  亞瑟

随便翻译一下，有些作品没玩过的人名就随便了

魔界村亚瑟相关
X和Zero
Zero “亚瑟你的后方支援真的没问题？”
亚瑟 “喂喂，大家都是穿盔甲的同伴，对我有点信心行不”
X “虽然不用特地说出来……（你的盔甲）脱掉了哦，亚瑟” （草莓内裤露体狂亚瑟）

索玛和艾丽莎
亚瑟 “借我个神机来看看，到底是怎么飞的？”
索玛 “算了吧，神机只有适合的人才能用”
艾丽莎 “在说这些之前，我倒是希望你不要想（把神机）扔出去”

尤利和Estell
尤利 “守护公主是骑士的天职，拜托你了”
亚瑟 “交给我吧，无论被拐走多少次我都会救她出来！”
Estell “那个……我觉得首先不要让我被拐走比较好……”


铁拳爱丽莎相关
索玛和艾丽莎
艾丽莎 “我和爱丽莎名字是一样的，不是很麻烦吗？”
索玛 “能区别就可以了，一个能掉头一个不能掉”　（麻美！）
艾丽莎 “我说，有很多其他的区别方法好么”

零儿和小牟
小牟 “来啊来啊爱丽莎，让人见识一下钢铁天使的实力”
爱丽莎 “好的，让我用歼灭形态来摧毁敌人”
零儿 “天使才不会用歼灭这种词语吧？”


战场女武神伊姆卡相关
KOS-MOS和Telos
伊姆卡 “使用强力的武器根本没有露出身体的必要”
Telos “我就是这样的构造，有意见就跟制造我的人去讲”
KOS-MOS “可以认为这是开发者的设计思想” （露胸是必要的啊伊姆卡！）

克鲁特和莉艾拉
克鲁特 “莉艾拉、伊姆卡，因为有你们两个才得到胜利” （你们都是我的翅膀！）
莉艾拉 “才、才没有这回事呢……是因为有克鲁特你在”
伊姆卡 “对呀……才不是为了你呢”


永恒终焉瓦修隆***大叔相关
晶和陈佩
大叔 “我没有对敌人背后射击的兴趣呢”
晶 “不，绕到对手背后的技术很重要啊？”
佩 “他说的不是这个意思啦”

大神和樱
大神 “一定要活着回到大家的身边！”
大叔 “不要留下部下自己一个死掉哦，队长大人”
樱 “瓦修隆也是，你也有等着你的人吧？”

凯特和黑玫瑰
大叔 “游戏的角色变成现实啊……摸一下的话会怎样呢？”
黑玫瑰 “等……等等！你在做什么！？我告你哦！”
凯特 “这能成为案件吗，这样子……”

克里斯和吉尔
大叔 “让老人家休息吧，接下来就交给年轻人了！”
克里斯 “我可是比你要老……”
吉尔 “不予置评” （年龄是女人的秘密！）

小吾郎和美依
大叔 “爸爸我好悲伤哦！年轻貌美的少女居然穿这么轻飘飘的衣服！”
美依 “真是的，你就算这样说我也没办法……小吾郎怎么想？”
小吾郎 “哥哥我大概很高兴吧？年轻貌美的少女穿得轻飘飘的”

KOS-MOS和Telos
KOS-MOS “确认敌人，相转移炮准备”
Telos “呵呵呵……很好，相转移炮准备”
大叔 “这两个家伙的炸弹（胸器）真是相当危险呢……”

洁美妮和艾丽卡
大叔 “被可爱的女孩们包围着，哥哥我要有干劲了哦！”
艾丽卡 “咦，那个……我已经有大神先生……”
洁美妮 “我、我已经有新次郎……”

仁和凌晓雨
仁 “瓦修隆，你去帮晓雨善后一下”
大叔 “小晓雨呢……嗯，似乎很有可发展性”
晓雨 “可发展性？什么的？意义不明！”

杰发和琳贝儿
杰发 “瓦修隆能行不？琳贝儿你呢？”
琳贝儿 “没问题，我从你们两个那里得到勇气和觉悟了！”
大叔 “那么让我们的枪击多重奏响起吧！”

索玛和艾丽莎
大叔 “我们约会俱乐部最受欢迎的小☆姐，小艾丽莎~~”
艾丽莎 “……这真吓得我退避三舍……”
索玛 “我不擅长对付这种家伙，快点走吧艾丽莎”

但丁和迪米特里
迪米特里 “异世界的万事屋吗……让我瞧瞧你的实力吧”
大叔 “交给我吧！万事屋必须要Stylish来着”
但丁 “哼，你很了解啊。好了，到派对的时间了”

托马和西利尓
大叔 “你们可不要偷懒哦，从一开始就要用尽全力！”
托马 “真有干劲啊……西利尔，他说要全力啦”
西利尔 “请你先出全力再说吧，托马”

法兰克和泪泪
大叔 “现在正是本大人我的登场情景！”
泪泪 “他这样说哦，你要不要给他拍张照，法兰克？”
法兰克 “似乎不会得到多少点数的样子呢”

尤利和Estell
大叔 “公会和PMF来个合作吧，尤利，Estell”
Estell “很好啊！我们都是什么都干的万事屋，一起努力吧！”
尤利 “不要用万事屋来概括啦，其他公会会生气的哦”

隆和肯
隆 “原本是军人吗，可不能太依赖枪械呢”
肯 “说得对，果然还得要从手里发出真空波才行呢”
大叔 “才没有这种军人好吧” （会发Sonic Boom的凯尔哭了！）

零儿和小牟
大叔 “这次要是不拿点额外的危险补贴，那就不合算了”
零儿 “小牟，用惯例的那个支付吧”
小牟 “嗯，残虐行为补贴就行了吧？”

索玛和艾丽莎
艾丽莎 “是不是换件更加便于活动的衣服会更好呢……”
大叔 “才不是什么便于活动！（换衣服）是要看有没有那个需要啊！”
索玛 “到底是什么需要啦……” （下乳的需要！）


中间有几个楼下的同志已经翻了，我就省点力

qu1982

02小牟+ねねこ
ねねこ な～のだ、な～のだ。たたかうーのだー。
小牟 な～のじゃ、な～のじゃ。たたかうーのじゃー。
零児 精神年龄和人家是一样的么，某765岁


ヴァシュロン 看来我得用我引以为傲的大枪来应战才行啊
モリガン 啊啦，引以为傲到什么程度呢？呵呵呵
春麗 你不要逼我在开战前就把你抓起来好不，ヴァシュロン
这个大枪和LS的cosmos telos组的炸裂弹都是原作的捏他，原作有一话ヴァシュロン的委托人是个大胸贵族，看到大胸后某人的内心独白超搞笑

ヴァシュロン 神夜也喜欢攻是吧，了解了
神夜 那、那个…我不明白你说的什么
ハーケン 无限边疆的女孩们都喜欢攻
大叔这话在他刚出来对ge的剧情里也说过，出自是原作的战前对话，这次女人这么多，某人应该是各种满足

aierlike

托马那个是神剑啊，让我容易点打赢才对，然后西里路才说他邪恶。

rx782gundam

yuizero 发表于 2012-10-15 01:02
舞拉拉

戦闘前会話

继续

太空频道5乌拉拉相关
索玛和艾丽莎
乌拉拉 “那么让我们来对噬神者来一次突击采访”
艾丽莎 “好、好紧张……该说些什么好呢”
索玛 “这种事就随你发挥了，我先闪”

春丽和莫妮卡
乌拉拉 “这次的节目将会和腿很粗的人们一起进行！”
莫妮卡 “等、等等，乌拉拉你说什么？”
春丽 “不久后我就会变回普通的女孩子那样给你看！”（变不回去的啦，你都40好几的人了）


NXC沙夜相关
小牟 “因为紧张都让我起鸡皮疙瘩了，看呀看呀零儿”
沙夜 “啊嗯♥连我这种地方也是。看吧，小子？”
零儿 “别给我看这种东西，废柴狐狸们”


街霸4朱里相关
晶和佩
晶 “你……是练跆拳道的吧？”
朱里 “哈？无论从哪里看都是跆拳道吧废话！”
佩 “似乎从脚里冒出了棉花糖一样的东西……”

春丽和莫妮卡
朱里 “为啥我不得不和你们混在一起啊！”
春丽 “我们才不信任你，是为了监视”
莫妮卡 “呼呼呼， 这种刺激感不是很好么，你们两个”

但丁和迪米特里
朱里 “什么鬼吸血鬼啊？不要把你臭烘烘的嘴靠近我好吗？”
迪米特里 “不知自己斤两……但丁，这个女人……”
但丁 “哈，总比刚刚见面就用子弹射你一脸的女人要好得多了” （Lady膝盖中箭）

隆和肯
朱里 “快点收拾他们吧，用你<那个力量>？”
隆 “什么……你到底知道什么？”
肯 “别这样朱里，这可不是用开玩笑就能混过去的了啊”

晶和佩
佩 “晶、朱里， 你们的功夫似乎还不够呢”
朱里 “你傻瓜啊，光是跆拳道就够了好不！”
晶 “不不，是你们不够八极拳好吧”


机战OG曽伽相关
大神和樱
曽伽 “大神啊，让我见识你作为队长的器量吧”
樱 “没问题，大神先生可是很厉害的”
大神 “咦？就算你们突然说这得这么严肃……”

洁美妮和艾丽卡
艾丽卡 “曽伽先生，你的顶髻是留在日本了吗？”
洁美妮 “啊，对啊，那不是日本武士的修养么？”
曽伽 “说起来我根本就不是日本人”  （你不说其他人还真不知道你是德国人）

杰发和琳贝儿
曽伽 “面对自己的罪恶，并把它背负在身是有其意义的”
杰发 “我明白的……这种事情我明白的”
琳贝儿 “杰发……”

迪米特里和但丁
迪米特里 “不要妨碍我……但丁，交给你处理”
曽伽 “但丁啊，把阻挡的敌人们都击穿吧！”
但丁 “真是的，一个个都会使唤人”

哈肯和神夜
曽伽 “在呼唤我吗！神夜·楠舞！”
神夜 “咦！？那、那个……拜托您了老大”
哈肯 “OK，来show time吧”

尤利和Estell
曽伽 “通往冥府的道路，就由我们来带领！”
尤利 “为什么我的身边总是吸引到这种特别有个性的大叔……”
Estell “厉害的人都是很有个性的！……大概”

索玛和艾丽莎
曽伽 “神机……乃噬神之剑”
索玛 “才不是那么厉害的东西，不过就是个机器”
艾丽莎 “要是コウタ（GE的角色）的话就会很高兴呢”

迪米特里和但丁
但丁 “曽伽，你很适合做恶魔猎人”
曽伽 “断魔之剑吗……唔，似乎不坏”
迪米特里 “拥有奇怪的剑的猎人吗……”

yutt

rx782gundam 发表于 2012-10-15 16:50
继续

太空频道5乌拉拉相关

翻译辛苦了                          

rx782gundam

yuizero 发表于 2012-10-15 01:07
デビロット.ド.デスサタンIX世

戦闘前会話

Cyberbot的デビロット.ド.デスサタンIX世相关
库鲁特和莉艾拉
德比洛特 “别给我搞砸了，要是失败了就给你上火刑”
莉艾拉 “咦咦？！太、太严厉了吧克鲁特！”
克鲁特 “放心吧，我才不会采用如此非人道的惩罚”

仁和晓雨
德比洛特 “仁，我要把你改造成眼睛会发出激光的怪人”
仁 “抱歉，我拒绝”
晓雨 “嗯~激光啊……也可以嘛”

法兰克和泪泪
德比洛特 “要把我拍得美美的哦，要是拍得好就有奖赏”
弗兰克 “哈，这样子我不得不要加油了，公主大人！”
泪泪 “关于奖赏的内容……我觉得先问一下会比较好……”

零儿和小牟
小牟 “你的招式真是梦想与希望还有友情的绝对合体！”
德比洛特 “很遗憾，因为放映时间的关系要cut掉绝对合体”
零儿 “你们在说什么啊……”

零儿和小牟
零儿 “你们两个都太乱来了”
德比洛特 “你对本公主那无数华丽的招式不得无礼！”
小牟 “人们，称其为得意忘形……”


洛克人Dash多伦相关
晶和佩
小弟 “好想学会小弟顶肘这个招式~”
佩 “小弟的手太短了，学不来的啦”
晶 “铁山靠的话应该可以吧？”

大神和樱
小弟 “帝国华击团，参上~”
樱 “帝、帝国华击团，参上！”
大神 “好、好的，上吧！樱，小弟！” （樱和小弟的声优都是横山智佐姐姐）

凯特和黑玫瑰
多伦 “听说你们是从网络世界里来到现实的？嗯~？”
黑玫瑰 “用、用那种东西，才拆不开我们的哦！”
凯特 “要是想拆的话就把服务器……啊，这个也不可以啊”

克鲁特和莉艾拉
小弟 “从战斗到咖喱的搬运，我们无所不干~”
克鲁特 “你说咖喱！？你们到底是用什么香料的！”
莉艾拉 “小弟！这样会分散克鲁特的注意力的啦，禁止说咖喱的话题！”

小吾郎和美依
多伦 “邦一家和黄龙寺一派，参上！”
美依 “Yeah参上！”
小吾郎 “希望顺利……嗯？那个奇怪的一派也包括我的吗？”

洁美妮和艾丽卡
小弟 “让大家见识见识华击团的实力吧~！”
艾丽卡 “艾丽卡要让大家知道巴黎花组的力量哦~！”
洁美妮 “纽约星组也不输哦~！”

仁和晓雨
仁 “什么事，多伦？不要只顾看我，留心战斗”
多伦 “要是研究那个因子的话，开发恶魔小弟也不是梦……”
晓雨 “你表情根本就是在想些邪恶的事。禁止乱来！”

杰发和琳贝儿
琳贝儿 “要是有觉悟的话，性别也没有关系的吧，你说呢，小弟？”
小弟 “琳贝儿说得对~”
杰发 “在说性别之前就已经有问题了好吗……”

索玛和艾丽莎
多伦 “要是明白捕食的原理，小弟们也可以……”
索玛 “喂多伦你在想什么……”
艾丽莎 “想象一下，相当可怕呢……”

但丁和迪米特里
小弟 “但丁先生，迪米特里先生，一起努力吧~！”
迪米特里 “为什么必须要和这种家伙一起战斗……”
但丁 “不，虽然这个样子，但看上去还是挺有勇气的”

春丽和莫妮卡
多伦 “趁现在混乱，就可以随心所欲做坏事了！”
莫妮卡 “哎呀，好像很有趣呢。可不可以算上我一份？”
春丽 “你们是不是忘记我是个***了？”

哈肯和神夜
神夜 “我是楠舞神夜，斩断邪恶之剑！”
多伦 “小女子是空贼邦一家的多伦~”
哈肯 “我是流浪的赏金猎人，哈肯·***宁”

法兰克和泪泪
泪泪 “法兰克，不如叫多伦给你几个未来的武器怎样？”
法兰克 “对啊……要是有洛克炮和激光剑就好了”
多伦 “真、真是具体的要求……”

尤利和Estell
多伦 “能不能让我稍~微拆开一下你的魔导器呀？我会好~好的组合回去的”
尤利 “不要现在说啦！敌人就在眼前吧！”
Estell  “喜欢机械的人全都是这样的吗？”

零儿和小牟
小牟 “拿到武器的话，就交给我小牟吧！”
多伦 “拿到工具的话，就交给多伦我吧！”
零儿 “多伦，要拆东西之前还有必须做的事情吧”

KOS-MOS和Telos
KOS-MOS “外观下降5%，有清洗的必要，Telos、小弟”
小弟 “一起来洗澡吧~”
Telos “啧，别装熟”


ゆめりあ的涅涅可相关
晶和佩
涅涅可 “涅涅可也想用功夫打倒坏人！”
晶 “说得好，这场战斗完了之后就去扎马步吧”
佩 “什么马步啊……我觉得绝对不适合涅涅可”

凯特和黑玫瑰
涅涅可 “涅涅可也想成为游戏角色，穿一套闪瞎人的装备”
黑玫瑰 “你还想要装备什么更厉害的啊……”
凯特 “是、是啊……反而会变得不起眼吧”

小吾郎和美依
涅涅可 “女孩子们总是满身谜团的哦，是吧美依？”
美依 “是这样呢。呼呼，小吾郎想知道么？”
小吾郎 “会引火上身的谜团，还是不要触及为最好”

洁美妮和艾丽卡
洁美妮 “说不定新次郎会来帮我……说笑呢说笑呢”
涅涅可 “恋爱中的少女啊，好害羞啊”
艾丽卡 “真好啊，好像很有趣……虽说是在敌人面前”

杰发和琳贝儿
奈特（涅涅可身体的另一个人）“用化妆改变性格？真是意料之外的单纯”
琳贝儿 “这对以坚强的心情去战斗来说是必要的！”
杰发 “琳贝儿……这里要吐槽才是温柔的做法吧……？”

但丁和迪米特里
涅涅可 “明明是吸血鬼，在大白天的活动没问题吗？真是充满谜团”
迪米特里 “只要有这个气场在，太阳光就照射不到我”
但丁 “就象是防晒霜那样的东西，谜团解开了”

春丽和莫妮卡
涅涅可 “你们都很大，涅涅可羡慕妒忌恨”
莫妮卡 “变成大人以后就行了，从现在开始磨练自己吧”
春丽 “莫妮卡，别教坏小孩子”

哈肯和神夜
涅涅可 “好厉害！神夜好厉害！怎样做才能变成那样？”
神夜 “那个呢……喝很多牛奶就好了哦？”
涅涅可 “虽然是非常好的提议，但这可不是在敌人前该说的话”

法兰克和泪泪
涅涅可 “法兰克的照片，好多种类的吗？真是充满谜团”
泪泪 “我有点兴趣呢，要是拍我的话会怎样？”
法兰克 “我想想……大概会变成outtake和ブルータイキー吧”（outtake指的是尽管拍了，最后却没有使用的照片或影片片段。ブルータイキー不知道是什么意思，有请其他高人指点）

尤利和Estell
涅涅可 “涅涅可要变成成战斗模式哦！Estell也要变身！”
Estell “那么……就变身成魅惑的美容师！”
尤利 “拜托给我变身成稍微适合战斗的职业吧……”

隆和肯
涅涅可 “真正的格斗家究竟是什么？隆知道么？”
隆 “真正的格斗家……不，究竟是什么造就了真正的格斗家呢……”
肯 “涅涅可，战斗之前禁止问这个问题哦”

大神和樱
大神 “樱，真是相当精彩的刀法！”
樱 “别、别这样，我会害羞的大神先生”
涅涅可 “真是打得火热啊~”

yuizero

rx782gundam 发表于 2012-10-15 18:43
Cyberbot的デビロット.ド.デスサタンIX世相关
库鲁特和莉艾拉
德比鲁特 “别给我搞砸了，要是失败了就给 ...

翻譯辛苦了  感激感激  我也會努力填坑  讓你翻譯不完的(疑?)

rx782gundam

Zombie Revenge的毒岛相关
克里斯和吉尔
毒岛 “不要光靠枪械，要知道自己的肉体同样是一件武器”
克里斯 “确实，我也必须要更加磨练自己的格斗技术”
吉尔 “磨练是好，但请不要转来转去或者喷火哦”

杰发和琳贝儿
杰发 “用惯了的枪就是最好的”
毒岛 “有必要的时候，把气灌进去让它爆炸就好”
琳贝儿 “这不是谁都能做到的招式啦……”

托马和西利尔
毒岛 “托马，你觉得剑之道到底是什么？”
托马 “虽然不太清楚……但应该是正确地使用这把圣剑！”
西利尔 “对托马来说，算是个不错的答案了”

哈肯和神夜
毒岛 “唔……这股邪恶的气息究竟是……”
神夜 “在、在哪里呢？眼前的敌人居然有这么厉害……！？”
哈肯 “公主的身材在某种意义来说也算是邪恶”

托马和西利尔
毒岛 “不祥……我可以从这把剑中感受到不祥的东西……”
托马 “这把Shining Force可是圣剑啊？怎么可能不祥”
西利尔 “想想由这把剑所导致的事情的话……也许并没有说错”


ダイナマイト刑事的布鲁诺相关
莫妮卡和春丽
莫妮卡 “嗯~人类世界的***真是有趣呢”
布鲁诺 “做***又被打又被揍又被踢飞，其实是很不合算的工作”
春丽 “不要把你作为***的标准啦”

托马和西利尔
布鲁诺 “小孩子不要偷偷藏着这么大得离谱的利器啦”
托马 “平时又没拿出来那不就行了么”
西利尔 “这个是圣剑啊……被说成是利器突然就变得好危险”


TOV妇联相关
凯特和黑玫瑰
黑玫瑰 “剑加上盾……真是正统的角色编辑呢”
妇联 “咦……？剑加上盾……？”
凯特 “The World和现实世界是不一样的啦……”

小吾郎和美依
妇联 “美依，请不要太勉强！”
美依 “这就是正统派的尊严~小吾郎，你也学习学习吧！”
小吾郎 “是是，反正我就不是正统派啦”

索玛和艾丽莎
妇联 “善后就交给我，希望你们放心去战斗”
艾丽莎 “索玛要是象他待人接物那样好就好了”
索玛 “哼……抱歉了啦”

托马和西利尔
妇联 “好厉害啊你们都是用圣剑的”
西利尔 “不要啦~才不是那么值得惊讶的事~”
托马 “喂喂西利尔，我怎么从来没见过你这种态度”

尤利和Estell
Estell “旅行每一天都是战斗，尤利、妇联，一起加油吧”
妇联 “艾斯提丽泽公主，请不要太勉强自己……”
尤利 “妇联你真是爱操心……”

尤利和Estell
尤利 “我们的武器是，剑与魔法还有！”
Estell “团结力与正义与推进力还有！”
妇联 “那个……还有，男人的魅力吗？”

lumpy

妇联无敌了。。。妇女之友啊。。。

真的没有人

平八和仁组队
胜利后晓雨会模仿李超狼的口气说excellent ....