《生化危机6》敌方角色粤语听译。让我们听听他们到底在说些什么

tangweihua

《生化危机6》全篇章里面，敌人在JACK篇CHAPTER-3中说粤语的频率最高，种类最多。语音为纯正的广州话。偶把“VOICE IN GAME”调至最高，其余各项调至最低，听了一个下午。尝试了各种触发条件，以下是听到的全部内容。

红字为粤语发音原话，蓝字为国语翻译。

（一）一开始的实验室，基本就三句：

“你走五凹架” —— “你跑不掉了”
“泥，使惊你呀” —— “过来啊，老子不怕你”
“五使惊窝” —— “不要害怕”

（二）逃离实验室后，来到别馆收集ID卡。这里可以说是整个游戏出现粤语最多的地方，具体有以下几种情况。

（1）被敌人发现时，会说“我稳到敌人拉”或“我稳到距地拉” —— “我发现他们了”。
敌人分头包抄我方时， “你行埋边” —— “你走那一边”。

（2）被敌人熊抱时，会出现“我捉到距拉” （我抓住他拉）， “搞掂距” （杀了他）。极少几率会出现“打距个头” （攻击他头部）

（3）敌人准备进攻时很大机会会说“开枪” （开枪）， “泥拉” （过来呀）， “你梯物野啊”或“你搞物野啊” （你在看什么） ， “你系我架” （我要你的命）。

（4），敌人疯狂进攻时，会出现：

“杀，杀晒你地”—— “杀，杀光他们”
“你死硬架”或“你死硬拉” —— “你死定了”

（5）在大混战中，躲到一边，一定几率出现游戏中最长的一句粤语：

“杀晒D敌人，杀晒距地，再冲入去” —— “把敌人杀光，统统杀掉，再冲进去”
此分章中还会偶尔出现实验室时说过的三句话。

（三）***追逐战后，敌人的语言语句明显减少，新增加的有： “你怕咩野” （你怕什么）， “岂有此理” （岂有此理）， “暂开你一半”  （把你砍开一半） 。或将别馆的某些短句，改变个语气字。如“你死硬架”变为“你死硬既”；   “杀，杀晒你地”变为“杀，杀晒距地”。意思没有变动的。

此后的章节，基本就上面的短句，或短句组合。大意都差不多的。听声音判断的话，此次生6的粤语配音人员应该就是三，四个左右。目前还没有听到有女性粤语配音的。

游戏中的敌方粤语内容大致就是这样了，遗漏肯定有，有兴趣的朋友欢迎补充一下^^

allen24

总结得真全面 记得有时候还会说好热好鬼热吧

其实这种熟悉的语言听着感觉没毛驴也是驴，唉噎死他之类空耳喜感

fantexi123

东欧篇的Javo也说的粤语？应该不是粤语吧。。。。。想知道东欧的Javo说话的内容。。。。。

战国本多忠胜

本座粤语配音很不标准

ajajdde

fantexi123 发表于 2012-10-31 21:43
东欧篇的Javo也说的粤语？应该不是粤语吧。。。。。想知道东欧的Javo说话的内容。。。。。

很有可能是塞尔维亚语。。。总之就是小语种了，其实我最想知道的还是母舰上那些头盔男说的是不是英语。。。

dreamfb

還有平民也會說一些的

零蛋plus

没粗口不幸福啊,睡狗里面有粗口很爽

ajajdde

LZ好像漏了克叔篇第三章 一个场景里面有三个土匪吉娃娃 前面隔着门的时候就可以听到他们其中一个在指挥（又好像是训斥），说话声音很响的挺明显

NgaiHung_Yip

沒有粗口有點遺憾哈哈

至爱余米高

在Leon篇的市集和Chris篇的大楼都能听到电台关于生化袭击的广播，不过就那么两句。