请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: sortxl

这次MGRR配音,你喜欢哪个版本? [复制链接]

精华
0
帖子
3522
威望
0 点
积分
3710 点
注册时间
2008-8-16
最后登录
2018-8-31
发表于 2013-3-2 11:31:44 来自手机 |显示全部楼层
lekink 发表于 2013-3-1 20:17
肯定英文啊,MGS系列从来就是玩英文,当时PS的时候,玩了下日文,觉得好别扭,就跑去玩了个英文版玩,果然爽 ...

是fire in the hole啦

终结者

谎言编造者

精华
0
帖子
9962
威望
0 点
积分
11520 点
注册时间
2010-6-7
最后登录
2019-2-4
发表于 2013-3-2 12:48:23 |显示全部楼层
wifi王道 发表于 2013-3-2 11:31
是fire in the hole啦

真的....羞~~我改。

精华
0
帖子
158
威望
0 点
积分
158 点
注册时间
2012-12-19
最后登录
2017-11-14
发表于 2013-3-2 13:22:36 |显示全部楼层
英文版赛高啦,本系列一直听英文版的。本作英文版声优,一些角色都是说话带口音的,比如俄国口音,拉美口音等等,日版配不出这种感觉。虽然女boss日版启用了朴璐美但是还是美版更胜一筹,不是声优实力问题而是日语做不到英语那样的多样性。
英文版启用的也全是原班人马,这次雷电黑化的声音比日版堀内贤雄更戏剧化一点。
而且MGS一直是讲述美国背景下的故事听日语太违和了。

而且本作很多英语限定的笑点,换成日语翻译不出来的。

精华
0
帖子
2170
威望
0 点
积分
2574 点
注册时间
2011-5-16
最后登录
2015-11-21
发表于 2013-3-2 14:07:26 |显示全部楼层
Kiiara 发表于 2013-3-2 13:22
英文版赛高啦,本系列一直听英文版的。本作英文版声优,一些角色都是说话带口音的,比如俄国口音,拉美口音 ...

日文剧本为什么翻译成英文为什么日文反而没笑点....

超级版主

Summe aller Tränen

精华
34
帖子
56044
威望
96 点
积分
63010 点
注册时间
2005-8-25
最后登录
2019-3-25
发表于 2013-3-2 14:10:04 |显示全部楼层
嚯 果然还是比较势均力敌啊      

求败者

poi~

精华
0
帖子
20633
威望
0 点
积分
26502 点
注册时间
2010-10-15
最后登录
2015-8-14
发表于 2013-3-2 14:10:44 |显示全部楼层
据说日版配音对不上口        

精华
0
帖子
203
威望
0 点
积分
245 点
注册时间
2006-8-11
最后登录
2019-3-5
发表于 2013-3-2 23:52:07 |显示全部楼层
还是日语吧。
不是说故事背景在哪国就该用哪国的语言。日本的动漫故事设定在西方的多得是,照样说日语,怎么就没人说应该换成英语?
MG系列虽说讲的是西方的故事,但剧本是日本人写的,叙事手法抒情手法骨子里都是日本动漫那一套,还是看日语更舒服。
跟cod之类的正宗欧美游戏一比,明显就能看出来MG系列更细腻,无论是讲故事的手法还是人物的演出。
同理还有生化危机系列。玩生化6里昂篇最后那里,里昂激励昏迷的艾达那段,太日式了……用英语说出来无比违和

精华
0
帖子
158
威望
0 点
积分
158 点
注册时间
2012-12-19
最后登录
2017-11-14
发表于 2013-3-2 23:59:25 |显示全部楼层
husj55555 发表于 2013-3-2 14:07
日文剧本为什么翻译成英文为什么日文反而没笑点....

台本当然是日文的毕竟制作组无法写英文剧本,但是MGS其实一直都是英文为主的,不然本作口型就不会以英文优先。像博士要雷电去做任务之前要take a doomp,雷电以为是take a dump被吓坏了的反应特别可爱
不过见仁见智啦,有人喜欢日语有人喜欢英语没什么谁对谁错

征服者

此ID已被删除(流放者)

精华
0
帖子
4907
威望
0 点
积分
5218 点
注册时间
2008-8-26
最后登录
2019-3-24
发表于 2013-3-3 02:49:50 |显示全部楼层
虽然我MGS系列都是玩日版,但是这次切西瓜太贵了,被迫港版,英文配音各种不习惯,以后还是得买日版

精华
0
帖子
4364
威望
0 点
积分
4905 点
注册时间
2011-5-19
最后登录
2019-3-19
发表于 2013-3-3 03:21:50 |显示全部楼层
Kiiara 发表于 2013-3-2 13:22
英文版赛高啦,本系列一直听英文版的。本作英文版声优,一些角色都是说话带口音的,比如俄国口音,拉美口音 ...

这次最让人意外的是Phil LaMarr配的黑鬼 如果不是最后的STAFF 愣是没听出来这和VAMP是一个人的声音 我这十几年MGS系列是白玩了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2019-3-26 04:10 , Processed in 0.282750 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部