A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3497|回复: 12

请教两项属性的翻译

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
10
威望
0 点
积分
55 点
种子
0 点
注册时间
2006-4-20
最后登录
2020-1-12
 楼主| 发表于 2013-8-14 21:20  ·  河南 | 显示全部楼层 |阅读模式
玩的英文版,装备里有两项属性,DMG from objects 和 damage taken,这两个到底有什么区别啊?
该用户已被禁言

精华
0
帖子
859
威望
0 点
积分
860 点
种子
0 点
注册时间
2013-7-15
最后登录
2013-9-1
发表于 2013-8-14 21:28  ·  法国 | 显示全部楼层
呵呵

再论中文版的重要性。


第一个是道具造成伤害,还没玩,不过就字面应该就是场景道具呗,陷阱啊,炸药桶之类的

后面那个就是所受伤害啊

我渣英文,有错勿喷
该用户已被禁言

精华
0
帖子
10
威望
0 点
积分
55 点
种子
0 点
注册时间
2006-4-20
最后登录
2020-1-12
 楼主| 发表于 2013-8-14 21:32  ·  河南 | 显示全部楼层
老老*** 发表于 2013-8-14 21:28
呵呵

再论中文版的重要性。

感觉解释的挺合理的,谢啦

精华
0
帖子
35509
威望
0 点
积分
38513 点
种子
650 点
注册时间
2006-5-21
最后登录
2024-3-29
发表于 2013-8-14 21:33  ·  香港 | 显示全部楼层
老老*** 发表于 2013-8-14 21:28
呵呵

再论中文版的重要性。

我認為日版反而更容易懂....
该用户已被禁言

精华
0
帖子
859
威望
0 点
积分
860 点
种子
0 点
注册时间
2013-7-15
最后登录
2013-9-1
发表于 2013-8-14 21:36  ·  法国 | 显示全部楼层
pet3 发表于 2013-8-14 21:33
我認為日版反而更容易懂....

母语最高

日文版估计很多想问都不知道怎么打出来

精华
0
帖子
1277
威望
0 点
积分
1352 点
种子
7 点
注册时间
2012-2-27
最后登录
2021-2-16
发表于 2013-8-14 21:49  ·  上海 | 显示全部楼层
所以说还是日文好,英语渣一个你查字典2问别人,除了这样没办法的,基本没人有空在写篇英文解释的,等中文出来也就收藏外加看剧情,那时候技能解释不需要了,别人日版英文版玩到腻了,那时候就蛋疼了,都说英文版好,结果英文好的也没几个,所以还是日版好,至少有很多汉字能让你猜不是吗,毕竟大多数开始玩游戏的都是日文的,那时候也没什么汉化,后来PS2和psp破解了才出汉化,玩玩也就要求高了……

精华
0
帖子
704
威望
0 点
积分
1077 点
种子
5 点
注册时间
2007-8-2
最后登录
2018-4-17
发表于 2013-8-14 22:49  ·  上海 | 显示全部楼层
DMG from objects我一看还以为是物质系敌人造成的伤害

精华
0
帖子
35509
威望
0 点
积分
38513 点
种子
650 点
注册时间
2006-5-21
最后登录
2024-3-29
发表于 2013-8-14 23:28  ·  香港 | 显示全部楼层
老老*** 发表于 2013-8-14 21:36
母语最高

日文版估计很多想问都不知道怎么打出来

psv 不是影畫面嗎
ps3 沒有錄影卡的人也可以電話影吧


雖然我是自己直接看懂

精华
0
帖子
1208
威望
0 点
积分
1427 点
种子
0 点
注册时间
2009-2-15
最后登录
2016-2-6
发表于 2013-8-15 07:53  ·  新西兰 | 显示全部楼层
主要是英文的描述太过奇葩。

圣骑士

到卡召专区来

精华
3
帖子
2792
威望
3 点
积分
3127 点
种子
5 点
注册时间
2005-4-5
最后登录
2023-1-11
发表于 2013-8-16 13:48  ·  美国 | 显示全部楼层
damage taken 应该是总的
damage from object 应该是受到的道具伤害
我还看到过一个damage from trap,这个就比较直观了,比如地刺等陷阱造成的伤害
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 15:07 , Processed in 0.177699 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部