这次的中文版是叫夏亚还是叫玛莎这关系到我买日文还是中文

suibiande · 发表于 2013-12-17 11:45 · 辽宁

老生常谈的港译，总有一种打了鸡血的脑残范儿

5510864 · 发表于 2013-12-17 14:00 · 江苏

那算了我还是乖乖的日文版吧

007007007 · 发表于 2013-12-17 14:14 · 上海

台版有没有雷的。

爱.西 · 发表于 2013-12-17 14:20 · 浙江

肯定是港台版的翻译咯但不管怎么说还是中文来得方便啦

乱兵刹神 · 发表于 2013-12-17 14:46 · 黑龙江

夏亚叫玛莎的话巴纳吉姑姑叫啥？？

逍遥阿月 · 发表于 2013-12-17 14:47 · 江苏

学日文的好处就是不用等中文版，强制接受那些不伦不类的翻译名字，不过按照光荣汉化一贯的水准，应该还是音译的可能性更高点。

wangyi2236 · 发表于 2013-12-17 14:51 · 四川

yscjy 发表于 2013-12-17 10:57
按照台版翻译，除了煌大和略奇葩以外其他都还好，至少不会有港译的汤大基汤义刚（

虽然汤大基和汤义刚没有，但却有萨比家。。。

被诅咒的家族啊。。。不管港译还是台译都那么喜感。。。

wangyi2236 · 发表于 2013-12-17 14:51 · 四川

台译的扎古好像是叫萨克。。。~~~~~

zstzh · 发表于 2013-12-17 15:31 · 广东

看来坐等中文入崩值日文是最明确的

木下秀吉 · 发表于 2013-12-17 16:13 · 广东

墨柒尧发表于 2013-12-17 11:40
港译人名实在蛋疼，唯一对港译的好印象记得当年是TVB还是哪，种命39集的标题叫天之辉煌，当时觉得真霸气， ...

港譯除了早期的中化譯名(李阿寶林友德之流)，後面的作品還是可以的，覺得別扭是因為港譯是以粵語發音的.........
但是比較少吃音節.......比如日:カミーユ>港:加美尤>陸:卡繆，陸翻的確是吃掉一個音節了........雖然也不至於有別扭感

		自动登录	找回密码
密码			注册

这次的中文版 是叫夏亚还是叫玛莎 这关系到我买日文还是中文