请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: 风神龙

[讨论] 煌大和和钢弹还是接受不能 果断买日版下戴版的 [复制链接]

精华
0
帖子
3714
威望
0 点
积分
3779 点
注册时间
2004-8-24
最后登录
2019-1-19
发表于 2014-1-12 23:04:40 |显示全部楼层
看到台版翻譯,這時候我才想到英文其实也不錯,至少名字全是官方支持,不會有錯.............

精华
0
帖子
1309
威望
0 点
积分
1394 点
注册时间
2008-5-30
最后登录
2018-4-28
发表于 2014-1-12 23:13:10 |显示全部楼层
kof983214 发表于 2014-1-12 14:06
煌这个字确实读kira,没有办法!!!感觉翻译比较山寨。

这是个先入为主的问题  是否正确翻译已经显得很苍白了

当你接受基拉很多年的熏陶 忽然告诉你黄大河才是真正的名字 哪怕他在合法也无力啊

就好像养父告诉你 这男人才是你亲生父亲  怎么可能一夜之间就对眼前的陌生人产生感情呢

不是有个叫散弹枪的吗  好多资深人士纷纷站出来显摆 说这个字念XIAN   结果 还不是散弹枪嘛



所以嘛...我觉得黄大河  卡米尔   都是山寨 即便他是官方的  

精华
0
帖子
11917
威望
0 点
积分
12457 点
注册时间
2006-1-13
最后登录
2019-1-19
发表于 2014-1-12 23:41:47 |显示全部楼层
我只想说,真矫情。

精华
0
帖子
1857
威望
0 点
积分
2273 点
注册时间
2005-12-23
最后登录
2018-12-15
发表于 2014-1-13 09:35:04 来自手机 |显示全部楼层
其实港译对于广东那边的还是能接受的了…阿宝…马莎…加美由…捷度等等…就像火影那样畑鹿惊比卡卡西还好点

弑神者

如龙5 如龙见参 如龙维新 如龙0——个人推荐如龙最优秀四作

精华
0
帖子
123204
威望
0 点
积分
129025 点
注册时间
2009-12-1
最后登录
2019-1-20
发表于 2014-1-13 10:02:51 |显示全部楼层
如果人名和机体名不翻译就好了。。

战士

赤色彗星

精华
0
帖子
915
威望
0 点
积分
1219 点
注册时间
2004-5-11
最后登录
2019-1-19
发表于 2014-1-13 11:28:50 |显示全部楼层
从翻译角度来看,钢弹绝对比高达翻译的要好,英文名:GUNDAM读音更加接近钢弹或者敢达。

精华
2
帖子
4485
威望
5 点
积分
5082 点
注册时间
2006-1-16
最后登录
2018-8-12
发表于 2014-1-13 11:29:52 来自手机 |显示全部楼层
喂喂,你们这些说基拉的,整个论坛就没见过基拉几次,全都在说暗语,基神,黄大河,你们正经叫过基拉吗。。。

精华
0
帖子
2985
威望
0 点
积分
3152 点
注册时间
2006-11-5
最后登录
2019-1-10
发表于 2014-1-13 11:30:13 |显示全部楼层
乱兵刹神 发表于 2014-1-13 10:02
如果人名和机体名不翻译就好了。。

吾日文还能混混 要是人名不翻译 高达盲就更加乱七八糟了。。。。。。

精华
0
帖子
2985
威望
0 点
积分
3152 点
注册时间
2006-11-5
最后登录
2019-1-10
发表于 2014-1-13 11:31:18 |显示全部楼层
紫雨飞燕 发表于 2014-1-13 11:29
喂喂,你们这些说基拉的,整个论坛就没见过基拉几次,全都在说暗语,基神,黄大河,你们正经叫过基拉吗。。 ...

吾一般叫他基佬。。。。。。简单亲切 和蔼可亲!!!

圣骑士

以喷制喷

精华
0
帖子
4267
威望
0 点
积分
4421 点
注册时间
2008-3-27
最后登录
2014-8-13
发表于 2014-1-13 11:34:40 |显示全部楼层
本帖最后由 frankywhu 于 2014-1-13 11:35 编辑

标题里钢弹二字就根本无法直视,十分努力想克服这两个字带给我的无端搞笑感,仍然失败。

讲给老婆听,她根本对高达系列一无所知的,听到”钢弹“就笑了半晌。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2019-1-20 01:01 , Processed in 0.102917 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部