请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: 风神龙

[讨论] 煌大和和钢弹还是接受不能 果断买日版下戴版的 [复制链接]

精华
0
帖子
1865
威望
0 点
积分
2286 点
注册时间
2005-12-23
最后登录
2019-4-10
发表于 2014-1-13 17:37:48 来自手机 |显示全部楼层
俄罗斯大狗熊 发表于 2014-1-13 16:34
记得当年杰多不是翻译成朱德的么……

朱德是某机战翻的吧…其实大家说来说去的港译都是八十年代那几个…我从小看翡翠台粤语配音长大的后面的翻译都很正常了

精华
0
帖子
947
威望
0 点
积分
1480 点
注册时间
2008-1-1
最后登录
2019-6-14
发表于 2014-1-13 19:41:16 |显示全部楼层
名字最好用音译比较合适  这次的中文版确实蛋疼

精华
0
帖子
1353
威望
0 点
积分
1507 点
注册时间
2013-1-6
最后登录
2019-2-1
发表于 2014-1-13 20:20:19 |显示全部楼层
有中文又说翻译不好!!
第一次高达游戏中文话啊,应当鼓励啊
人家发售的是港台版,不是民间汉化版啊
名字这东西可以脑补,我只看乱入剧情的对话。

精华
0
帖子
3182
威望
0 点
积分
3360 点
注册时间
2004-7-1
最后登录
2019-6-16
发表于 2014-1-13 20:20:58 |显示全部楼层
这么矫情干什么?上次看个成年人玩CS在那里喊,阻击手!阻击手!

挂版VIP

索 大 好

精华
2
帖子
8505
威望
9 点
积分
9098 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2016-12-3
发表于 2014-1-15 08:57:26 |显示全部楼层
princebing 发表于 2014-1-12 13:47
卡密儿表示自己真的不是女孩子

所以台版卡密兒這翻譯挺傳神的..........人家就是個有娘炮名字的中二...........

挂版VIP

索 大 好

精华
2
帖子
8505
威望
9 点
积分
9098 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2016-12-3
发表于 2014-1-15 08:58:18 |显示全部楼层
xizo12345 发表于 2014-1-13 11:28
从翻译角度来看,钢弹绝对比高达翻译的要好,英文名:GUNDAM读音更加接近钢弹或者敢达。 ...

「高達」這一翻譯背景是在香港地區使用 請用粵語判斷為其像不像的標準.........

挂版VIP

索 大 好

精华
2
帖子
8505
威望
9 点
积分
9098 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2016-12-3
发表于 2014-1-15 09:03:00 |显示全部楼层
俄罗斯大狗熊 发表于 2014-1-13 16:32
台湾翻译比香港翻译好多了,镭射大炮太空坦克汤大基汤小美林有德李阿宝什么的,你真的那么喜欢么,就因为叫 ...

你有看過第一版台譯嗎?那時夏亞叫什麼知道不?
80年代的翻譯都這屌樣
只是後來修回音譯

到90年代的作品翻譯已經很正常了,怎麼又不說?
香版後來也修正了,參看港版UC Z劇場 逆蝦的官方中字..................只是很多人都盯著李阿寶這類來黑/沒看過新版的官翻而已

战士

赤色彗星

精华
0
帖子
930
威望
0 点
积分
1234 点
注册时间
2004-5-11
最后登录
2019-6-15
发表于 2014-1-15 10:06:25 |显示全部楼层
木下秀吉  发表于 2014-1-15 08:58
「高達」這一翻譯背景是在香港地區使用 請用粵語判斷為其像不像的標準......... ...

说不来粤语也听不懂粤语,从语言角度来看,目前台湾地区的国语水平的确是比大陆地区好,人家从小到大学习的语文叫国学,我们这个学习不叫中文(天朝中文学)

挂版VIP

索 大 好

精华
2
帖子
8505
威望
9 点
积分
9098 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2016-12-3
发表于 2014-1-15 18:27:42 |显示全部楼层
xizo12345 发表于 2014-1-15 10:06
说不来粤语也听不懂粤语,从语言角度来看,目前台湾地区的国语水平的确是比大陆地区好,人家从小到大学习 ...

所以也不能說「高達」這翻譯不好.........首先它是香港翻譯 所以也只適用於香港........
其次國內翻譯的敢達,台灣翻譯的鋼彈在普通話發音上與肛達姆更接近是必然的
發音不同硬拿來比較就像說拿普通話念日語漢字的煌、為什麼讀KIRA,煌和KIRA發音完全不像呀......之類一個意思

精华
0
帖子
213
威望
0 点
积分
376 点
注册时间
2007-12-9
最后登录
2019-6-12
发表于 2014-1-15 22:50:16 |显示全部楼层
原本观望的我,看见卡米尔后,当即决定等123中文除了,果断入日文的去。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2019-6-16 11:00 , Processed in 0.092430 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部