煌大和和钢弹还是接受不能 果断买日版下戴版的

z58333237

试着接受呗，攻击变强袭，自行脑补很重要

牛奶cy

没用李阿宝和马司令就知足吧！！！！！！！！！！！！

JohnsonAllan

高达只是自己叫惯了而已吧，如果用高达的话就要用港译，相信我，港译雷人的、不习惯的部分远比台译多……

比如当初的钢***和钢加农是叫太空***和镭射大炮的，精神力高达是叫重高达的
而且因为习惯或者粤语读音的关系，很多译名和我们熟知的也有不小差距，比如叫做自护的吉恩，马茜马沙兄妹，贾图，古华多罗……还有把小孩子成为细路，少年称为男仔等遣词造句的不同
如果用港译的话恐怕就和当年不少人补番的时候看的字幕一样，十分痛苦

至于如果真的放宽政策，骚尼有了大陆服，简中版也一定是敢达。老实说比起敢达，我倒是觉得钢弹叫着还响亮点（而且接近原发音），敢这个字的三声让这个词念起来非常闷……

雪山肥壶

kof983214 发表于 2014-1-12 14:06
煌这个字确实读kira，没有办法！！！感觉翻译比较山寨。

“煌”读作　きらめき ki ra me ki
翻译者只取了一半的发音，不是没办法，这的确是一个很脑残的翻译。

雪山肥壶

gundamer 发表于 2014-2-11 23:08
傻伐，浦木宏和哥奥乌拉奇你接受哪个？斯罗阿希达和天田士郎呢？？？本来就是日本人，翻成中文就应该用汉字 ...

原名是キラ・ヤマト
本身就不存在汉字名。
ヤマト姑且可以翻成大和。
“煌”读作　きらめき ki ra me ki
翻译者只取了一半的发音，这的确是一个很脑残的翻译。

blackwinghyj

sisik 发表于 2014-1-28 12:35
刚弹勇士? 华视的?
那时是翻译人员音翻的，没按现行流通的翻法，
后来有修正了。

Double的发音在日语里的确和W相同，这没什么太大问题

雪山肥壶

gundamer 发表于 2014-2-13 04:29
你在搞笑吗，高达世界观里已经没有日本这个国家了（除了00），所以日裔一律用假名，就好比去五大联赛踢球 ...

我只问一句……
你觉得用输入法能打出　煌めき　这个词，那么“煌”就可以拆开读KIRA了吗？如果是的话，那我还真没什么好说的了。

gundamer

雪山肥壶 发表于 2014-2-13 10:41  我只问一句……  你觉得用输入法能打出　煌めき　这个词，那么“煌”就可以拆开读KIRA了吗？如果是的话， ...

好一句一句话，前两大段就无视了，日语汉字要造个读音不是分分钟的事，有种东西叫顺读

gundamer

blackwinghyj 发表于 2014-2-13 07:00  关于哪个翻译正确这个问题，感觉最正确的也就是官方  我们选择性无视是因为习惯了长久以来，或国内的民间翻 ...

杰多是香港那边的，估计用粤语说很像。。。。夏亚没办法，国内名字不能单音，与其被翻成阿夏，还是夏亚好。。。

sisik

blackwinghyj 发表于 2014-2-13 06:39
Double的发音在日语里的确和W相同，这没什么太大问题

但问题是,日本原名就是GUNDAM ZZ ，这也能翻成WZ,
翻译人员当然被骂翻了.

有原始名标题名不用,用音译,这当然是大错特错.