我真的很想吐槽一下这名字钢弹

ryb · 发表于 2014-1-25 15:09 · 澳大利亚

suiginsei 发表于 2014-1-24 13:14
叫高达才是莫名其妙，音与意都差远了

高達是早期香港翻譯的
也是音譯, 只不過是廣東話的音譯

狮子战吼 · 发表于 2014-1-26 10:59 · 辽宁

最初玩第二次G时候，就死死的记住钢弹、阿姆、***……后来好不容易习惯了高达的称呼。

乱叶飞雪 · 发表于 2014-1-26 11:11 · 上海

61477151 发表于 2014-1-24 12:50
刚大木也比这钢弹强百倍啊。。尼玛

刚大木真心不如钢弹

justinwjz · 发表于 2014-1-26 11:14 · 广东

音译啊

lt19567509 · 发表于 2014-1-26 13:42 · 北京

汤大基

玛利隔壁的 · 发表于 2014-1-26 14:08 · 江苏

那段要叫钢达姆么。。。。

油爆皮拌蛰面 · 发表于 2014-1-26 15:46 · 广东

***那的口头禅怎么破？？？？

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-30 07:18 · 天津

钢弹钢加农钢*** 这才统一嘛

小白之钩 · 发表于 2014-1-30 10:39 · 浙江

5510864 发表于 2014-1-24 20:30
敢达和钢弹都是港台那边的译名所以自然就叫钢弹无双了怎么可能迁就咱们内地的叫法你只不过先入为主罢 ...

敢达是大陆译名吧！

ryb · 发表于 2014-1-30 10:58 · 澳大利亚

kinsama 发表于 2014-1-30 07:18
钢弹钢加农钢*** 这才统一嘛

haha有道理

要不然就是姓高了

高達
高加濃
高加索

		自动登录	找回密码
密码			注册

我真的很想吐槽一下这名字 钢弹