A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 雪代缘

究竟是《泰坦天降》还是《泰坦陨落》?

[复制链接]

精华
0
帖子
2027
威望
0 点
积分
2135 点
种子
13 点
注册时间
2009-4-15
最后登录
2023-10-29
发表于 2016-11-17 15:17  ·  北京 | 显示全部楼层
泰坦佛+1                                                
该用户已被禁言

精华
0
帖子
154
威望
0 点
积分
180 点
种子
12 点
注册时间
2004-12-26
最后登录
2024-1-12
发表于 2016-11-18 10:40  ·  广东 | 显示全部楼层
台译神兵泰坦,不知哪里来的自信,顺便吐槽WOW里神器台服也译做神兵。

精华
0
帖子
2243
威望
0 点
积分
2440 点
种子
26 点
注册时间
2007-6-7
最后登录
2024-2-6
发表于 2016-11-18 11:15  ·  澳大利亚 | 显示全部楼层
其实是 体坛周报秋日版

骑士

魔剣士「アメジスト」

精华
0
帖子
2172
威望
0 点
积分
2472 点
种子
30 点
注册时间
2006-4-16
最后登录
2023-10-27
发表于 2016-11-18 13:37  ·  江苏 | 显示全部楼层
叫泰坦佛………………
该用户已被禁言

精华
0
帖子
5207
威望
0 点
积分
5257 点
种子
0 点
注册时间
2015-6-13
最后登录
2018-11-5
发表于 2016-11-18 15:59  ·  云南 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 quityou 于 2016-11-18 16:00 编辑

因为fall在英文形容人经常就是指死了或者倒下

精华
0
帖子
6869
威望
0 点
积分
7173 点
种子
48 点
注册时间
2008-10-5
最后登录
2024-2-25
发表于 2016-11-19 14:49  ·  广东 | 显示全部楼层
ayanney 发表于 2016-11-17 14:43
分析的还是比较到位的,陨落虽然本身确实有一种美的意境,但是和游戏内容所体现出的确实不符。
不过要论 ...

但是不是说原意就是利用了US的双关含义么,顺带隐喻或者点题了美国

精华
0
帖子
3347
威望
0 点
积分
3428 点
种子
18 点
注册时间
2006-1-3
最后登录
2024-3-14
发表于 2016-11-19 15:11  ·  天津 来自手机 | 显示全部楼层
last of us可以说是美国的一句常用语了,没有人会联想到美国。另外英语相比有些欧洲语言虽然严谨度不那么高,但是us用来形容美国的话前面必然加the,另外us要大写。几乎任何一个美国人看到这句话都不会认为是双关,所谓双关也就是国人的发挥罢了,我相信所谓美国末日的翻法确实是调侃使然,真有人拿来当成双关的翻法只能说没学过英语。

精华
0
帖子
5808
威望
0 点
积分
6334 点
种子
18 点
注册时间
2009-6-20
最后登录
2024-3-29
发表于 2016-11-19 15:19  ·  广东 来自手机 | 显示全部楼层
天上掉下来个机甲小宝?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 14:07 , Processed in 0.169826 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部