【周边】Z54ED-Reverb 歌词翻译+LRC下载

虫子

黒夢-Reverb【残响】 ◆翻译：企鹅岚◆    ◆润色、制作：虫子◆ 解け降りる幻想よ止まるまで這って 【不停攀爬直至跌落幻想终焉】 哀しげに開ける世は悪夢 【悲伤拉开帷幕的世界是恶梦】 身を斬れる天命よ君だけであって【你独自背负着自我毁灭的天命】 悔やむより痛みは謳歌だって【不再吊唁只为痛楚讴歌】 ◆ All I have was nothing【我心无物】 Still I cry for nothing【缘何泪流】 Oh I have a heartache【心如刀割】 Still I've lasting ache【伤痛枉然】 ◆ 燃えたぎる氷点でピリオドを射って【燃烧殆尽走向终末】 流れる血に明け暮れたリビドー【流淌的热血日夜沸腾】 All I have was nothing【我心无物】 Still I feel that nothing【缘何泪流】 ◆ 祈って見上げるなら【若是满怀祈祷仰望天空】 鮮やかに、咲き誇って舞う花びら【就会看到艳丽的花瓣飞舞】 ◆ ただ心は乱された【只叹心已纷乱】 狂おしさと嘆き【唯余悲狂哀叹】 光と影がまた、会う未来の果てに【光与影终将，在未来之境交汇】 ◆ あの孤独で満たされた【被那种孤独填满】 記憶辿る僕の【追寻仅存的记忆】 視界を塗り替えて、或る美学をくれた【重绘视界，变作别样美学】 羽はまるで刃【羽毛也化作利刃】 ◆ 両手、触れた雨は【双手触及之雨如此温和】 なだらかに、時を待って咲く花びら【花朵等待在时节中绽放】 ◆ ただ心は乱された【只叹心已纷乱】 狂おしさと嘆き【唯余悲狂哀叹】 光と影がまた会う未来はいつか【终有一天光与影会再次交汇】 ◆ 言霊は残せた?【预言是否会应验？】 新たな灰となれ【化为新的灰烬】 光る風に乗って届け、貴方の元へ【伴随光芒之风，来到你的身边】 ◆ ただ心は満たされた【此生心愿已了】 貴方は泣くだろうか?【你会为我哭泣吗？】 詠う僕の影を、忘れながら浮かべて【遗忘之时我吟咏的残影浮现】 或る未来の果てに【或许在未来的终焉之时】 覚えていて刃【重拾利刃】 ◆ 【A9VG 无双华彩】

下载LRC歌词

哲勒

这歌词 你们现在知道为什么这歌只有真田和天下结束才播
其实ED是按照这歌的歌词剪辑了一大部分 尤其是ただ心は乱された
狂おしさと嘆き
光と影がまた、会う未来の果てに
这段开始往后全部意有所指

尤其是最后这四句

ただ心は満たされた【此生心愿已了】
貴方は泣くだろうか?【你会为我哭泣吗？】
詠う僕の影を、忘れながら浮かべて【遗忘之时我吟咏的残影浮现】
或る未来の果てに【或许在未来的终焉之时】
覚えていて刃【重拾利刃】

↑这四句在ED集中轰炸真田兄弟和西军左近+丰久  
我心愿已了 你是否会为我哭泣说的正好是真田兄弟分道扬镳
最后两句就是大阪终结之时 幸村和信之的相杀 卧槽简直拳拳到肉

wyy1

哲勒 发表于 2014-4-27 18:32
这歌词 你们现在知道为什么这歌只有真田和天下结束才播
其实ED是按照这歌的歌词剪辑了一大部分 尤其是ただ ...

动画片尾也是截取
具体见我帖子的字幕文件

也翻译过了
https://bbs.a9vg.com/thread-4176632-1-1.html

解け降りる幻想よ止まるまで這って 在破灭的幻想停止之前 不断爬行
哀しげに開ける世は悪夢 悲哀地打开的世界 是一场噩梦
All I have was nothing 我一无所有
Still I feel that nothing 但我觉得无所谓

祈って見上げるなら 在祈求中仰望
鮮やかに、咲き誇って舞う花びら 可以看到鲜艳绽放 飞舞的花瓣

ただ心は乱された 心乱如麻
狂おしさと嘆き 唯有叹息
光と影がまた、会う未来の果てに 为光与影即将重逢的那个未来

あの孤独で満たされた 被那份孤独填满
記憶辿る僕の 唯有依赖记忆的我
視界を塗り替えて、或る美学をくれた 是你改变了我的视界 给予了我某种美学
羽はまるで刃 羽毛仿佛利刃

哲勒

wyy1 发表于 2014-4-27 18:34
动画片尾也是截取
具体见我帖子的字幕文件

这边的翻译也好赞！！！ 尼玛的这歌实在太狠了

虫子

wyy1 发表于 2014-4-27 18:34
动画片尾也是截取
具体见我帖子的字幕文件

意思差不多，区别只有我们这版措辞比较文艺，有些意译也是联系了剧情

wyy1

虫子 发表于 2014-4-27 18:36
意思差不多，区别只有我们这版措辞比较文艺，有些意译也是联系了剧情

tvrip的时候这歌词还没发布，本想等bd出
bd在海上漂了好久才来，所以外挂版才加上

动画也不完全的

wyy1

哲勒 发表于 2014-4-27 18:36
这边的翻译也好赞！！！ 尼玛的这歌实在太狠了

当时本来想空耳的，吼了几声我就放弃等歌词了

哲勒

wyy1 发表于 2014-4-27 18:41
当时本来想空耳的，吼了几声我就放弃等歌词了

我只大概听懂了第一句 当时PV播这歌我就觉得这歌一定应景+对题 但没想到这么狠

進撃のよう樣

没想到还真有能听清楚歌词的人......

蓝枫

刀刀见骨的痛……跟在天下一统的关原和真田的大坂之后出来这个ED完全就是红果果给见骨的伤口泼王水！