A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 78039|回复: 34

[资料]【《命运/Destiny》游戏基础资料名词翻译解释-新人之友】

[复制链接]

超级版主

铁拳男

精华
7
帖子
11918
威望
32 点
积分
18369 点
种子
5959 点
注册时间
2005-11-14
最后登录
2024-4-18
 楼主| 发表于 2014-9-12 17:02  ·  爱尔兰 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 tekkenman 于 2014-9-17 09:01 编辑

转贴的时候写个作者铁拳男tekkenman就好了,如果有写错,遗漏的地方,请大家雅指。

部分资料来源于IGN, Destinywiki, 巴哈姆特

有什么大家想问的,可以在回帖里留言

好了,都过了几天了,大家都基本探索了各大星球,是时候提供点基本资料给刚接触这个游戏或者英文不好的玩家。
不是不想早点写资料,这游戏的资料说实话不是非常”user friendly/用户友好”,比如游戏里你常常可以看到拿到了Grimoire Cards,但是你打开物品栏,就是死活这不到这个东西,因为他写了你可以在Bungie.net查到这个卡片,其实如果你有Bungie Destiny的手机App,也可以看。
还有你别看游戏里乱其八糟的印记什么的那么多,其实简单的解释就是都是货币!都是用来换装备,其实就是买东西的,如果我是游戏设计者,我就都用一个货币,省得玩家搞得晕头转向的。

这些单位再次证明了Bungie想把Destiny做成MMO的决心和动机,可惜目前的版本来看,还有很大距离。

废话少说,我们一起来说说游戏里那些常见的东西都是干什么用的。
由于没有官方中文翻译,我就给大家翻译下,名次听得怪异的话,请见谅

名词篇

Grimoire Cards
Grimoire Cards(收藏魔卡)其实在游戏发售前就有了,只是国内没有发售

大家之前在论坛上拿到的那些激活码就是来自于他们,那么游戏里的Grimoire Cards是什么呢?
其实就是一个收藏的等级,游戏里进行的活动越多,你的魔卡等级就越高,这个等级是显示在你个人的人物卡条的,下图的那个200就是你的魔卡数量/等级


如果你登录Bungie.net或者Bungie Destiny的手机App,可以查看Grimoire Cards的详细内容






Glimmer
Glimmer (光币)是Destiny游戏里的货币,获得光币的途径只有三个
1你可以把你的武器拆掉来获得光币
2卖东西
3完成任务

Vanguard Marks
Vanguard Marks(先锋印记)你可以在18级的时候解锁。可以用来交换高等级的装备。三种获得途径
1可以完成高等级的Strike任务获得
2参加完成每周任务获得
3 和Vanguard Quartermaster(先锋司务长)交换物品获得


Vanguard Reputation
Vanguard Reputation(先锋声望)获得的途径就是完成先锋赏金任务,可以用来解锁交换高级装备。
•参加Public Event公开活动任务也能获得Vanguard Reputation(先锋声望)
•完成Patrols(巡逻)任务可以获得10点 Vanguard Reputation(先锋声望)
•如果你身上穿着Faction Gears阵营装备,那么你就再也拿不到Vanguard Reputation(先锋声望),而是拿到Faction Reputation(阵营声望)来代替.


当你到16级的时候,你就可以解锁Strike任务,你可以在主星球选择菜单看到,就在Crucible的边上,有4个选择,18级,20级,22级,24级。在你建立了一个Fireteam***后,你就可以参加随机的Strike任务。不过每个不同的等级的任务给的东西是有数量区分的。
•完成18级的任务,你拿不到任何Vanguard Marks(先锋印记)
•完成20级的任务,你可以拿到2个,22级可以拿到3个,24级可以拿到6个
•你还可以获得10-20点的Vanguard Reputation(先锋声望)
在你20级的时候,你还能解锁daily heroic story missions (每日英雄级别故事任务)和weekly heroic strike(每周英雄级别Strike任务),weekly heroic strike(每周英雄级别Strike任务)是每周二举行,完成任务可以获得3个Vanguard marks(先锋印记), 150点 Vanguard rep(先锋声望) 和3个硬币。
在地球采集获得的Spinmetal(铁树枝)也可以和Vanguard Quartermaster(先锋司务长)交换Vanguard marks(先锋印记)



Crucible Marks
Crucible Marks(我查了中文翻译这个词很多地方中文翻译为坩埚…难道我们吃的坩埚牛肉就是这个么..因为游戏里这个地方是PVP的代表,所以我觉得用Crucible的另外一个意思,熔炉,比较好一点,熔炉印记)熔炉印记也是在18级解锁,也是用来交换高级装备。三种获得途径
1可以完成高等级的Strike任务获得
2参加完成每周任务获得
3 和Crucible Quartermaster(熔炉司务长)交换物品获得


Crucible Reputation
Crucible Reputation(熔炉声望)唯一获得的途径就是完成先锋赏金任务,可以用来解锁交换高级装备以及提高你的Crucible Rank(熔炉等级)

Engrams

Engrams(记忆痕迹)是游戏里你打到的看着像装备的东西,通俗来说就是需要鉴定的才能使用的装备,我刚开始不知道都拆了….这游戏真的很不用户友好。你拿到Engrams可以去Cryptarch(解密大师)那里鉴定,其实我估计按照游戏里的意思就是他能通过这个武器装备留下的记忆痕迹来帮你造一个装备出来。这个东西在他这里也是可以购买的,通俗来说就是***武器装备。

Crypto-archaeological Reputation
Crypto-archaeological Reputation(古密声望): 拿到Cryptarch(解密大师)那里鉴定/***的Engram越多,这个声望就越高,就能购买到更高等级的Engram来鉴定/***


Factions
Factions(阵营)游戏里有三个阵营,Dead Orbit, New Monarchy,FutureWar Cult等你到20级的时候就能选择加入。



在20级的时候还能购买披风和阵营印记了,选择阵营后就能购买阵营所属的徽章装备。



Faction Reputation
Faction Reputation(阵营声望): 可以参加阵营赏金任务获得

Mote of Light

Mote of Light (光之尘):等级到达20级封顶后,可以用来交换更高级的装备。

材料篇
游戏里有2种材料,资源和武器装备材料
资源可以在游戏里采集到,就是那些看着像树枝类的东西,武器装备材料可以在把绿色或者更高级的装备拆掉后获得。
其实游戏里还能拿到其他乱其八糟的材料很多,比如硬币,花什么的,其实都是用来升级武器装备的材料

Spinmetal – 可以在地球地图找到,有的箱子也能开出来


Helium Filaments – 能够在月球上找到,有的箱子也能开出来


Spirit Bloom –能够在Venus金星上找到,有的箱子也能开出来


Relic Iron – 能够在火星上找到,有的箱子也能开出来


Hadronic Essence – 拆Warlock武器装备获得


Sapphire Wire - 拆Hunter武器装备获得


Weapon Parts – 拆绿色装备以上武器装备获得



NPC篇
要说NPC,先来看地图


Tower Watch 守望塔
•        Vaults – 个人储物箱,存在里面的东西可以和你的小号分享
•        Special Orders – 可以买特典送的东西,如果不小心拆掉了可以在这里买

•        Postmaster – NPC发给你的信息和悬赏物品在这里拿


•        Cryptarch - 用来解锁鉴定物品,***装备


•        Gunsmith – 买 卖 枪 支(这里加空格分开大家都懂)


•        Bounties – 领取赏金任务


Tower North 主塔北部
•        Outfitter – 卖装备徽章


•        New Monarchy – 卖New Monarchy阵营的装备


•        Speaker – 卖高级物品装备,只接受Mote of Light为货币


Tower Hanger 主塔悬台
•        Quartermaster – 卖先锋装备


•        Shiwright – 卖车和飞船


•        Dead Orbit – 卖Dead Orbit阵营装备,但是必须要加入Dead Orbit阵营才行


•        Future War Cult -卖Future War Cult装备,但是必须要加入FutureWarCult阵营才行


Traveler's Walk 旅者回廊
•        Crucible – 卖PVP装备



•        Vanguard Merchants – 可以购买人物职业专属装备





【《命运/Destiny》赏金任务中文翻译表】
悬赏任务是许多玩家赚取名声(Reputation)与经验值的管道之一,想要接收悬赏任务,在Tower降落后直走上楼梯找到一名叫BountyTracker的NPC即可接取。

其次,悬赏任务又有分数种,分别是Crucible Bounties(竞技悬赏)、Iron BannerBounties(钢铁旗帜,为限时活动,BETA曾开放过) 、Reef Bounties(行星悬赏)、VanguardBounties(先锋悬赏),另外也会从名为Postmaker的柜台NPC取得一些特殊悬赏来兑换。


悬赏任务大致上分为蒐集材料、杀死特定敌人、完成探索/特定任务,然后对应到每个星球,因此除了知道任务类型外,也要了解敌人的分佈区在哪裡,因此附上一些星球及敌人的名词解释让大家快速了解。

Cosmodrome(地球旧苏联的殖民飞船区)

Moon(月球)

Venus(金星)

Mars(火星)

Majors/Ultras(精英怪或队长级怪物,常自带护盾,为黄色ID)

Fusion rifle(融合步枪,为集气射击,副武器的一种)

Tier(Normal难度)/ Tier 2(Hard难度) / Tier 3(VeryHard难度)




The Fallen(蜘蛛,很多手的) – 出没于地球殖民飞船区及月球(Moon)表面

Hive (瘦瘦没什麽眼睛的) – 出没于月球地底及洞穴

Vex(高科技的红眼机器人) – 出没于金星与火星等地

Cabal(会跳来跳去拿盾或巨砲的大块头) – 出没于火星




一旦搞清楚后,举例来说,像看到”杀死10隻Hive Majors”你就知道Hive是分佈在月球地底,往月球找Hive Majors的怪物杀过去就对了。

Vanguard Bounties(先鋒懸賞)




Battle Scars – 在Tier 3的任務難度下賺取20000經驗值

Body Dropper – 連續殺死100個敵人.

Bounty: Cabal Command – 殺死 10隻 Cabal Majors orUltras.

Bounty: Exalted Hive – 殺死10隻 Hive Majors orUltras.

Bounty: Fallen Leaders – 殺死10隻 Fallen Majors orUltras.

Bounty: Vex Minds – 殺死10隻 Vex Majors or Ultras.

Cleansing Light – 使用超技能(大招,會耗能的)一次殺死3隻或以上的怪物達到20次

Exalted Hive – 殺死10隻 Hive Majors or Ultras.

Explore Cosmodrome – 在殖民飛船區完成10項探索任務

Explore Mars – 在火星完成10項探索任務

Explore the Moon – 在月球完成10項探索任務

Explore Venus – 在金星完成10項探索任務

It's All in the Head – 用精確射擊(黃字傷害)殺死100個敵人

Knuckleduster – 在未死的狀況下用近戰殺死30個敵人

One For All – 在公共事件後取得黃金評價

Overcharge – 使用融合步槍一次殺死2隻怪物,達到20次

Predator and Prey – 不耗一滴血殺死20隻敵人

Relic Harvest - Cosmodrome – 在殖民飛船區收集200個 Sensor Mites.

Relic Harvest - Mars – 在火星收集200個 Olympus Tears.

Relic Harvest - Moon – 在月球收集200個 Impact Shards .

Relic Harvest - Venus – 在金星收集200個 Pumice Threads .

Target: Aksor, Archon Priest – 在金星的Strike副本Winter's Run中擊敗 Aksor, Archon Priest

Target: Banuk, Ur Prince – 以Tier 2或3的難度,在月球的Sword of Crota任務中擊敗 Banuk, Ur Prince  

Target: Bracus Tha`aurn - 以Tier 2或3的難度,在火星的Buried City擊敗 Bracus Tha`aurn

Target: CorrectiveMind - 以Tier 2或3的難度,在金星的Ishtar Collective任務中擊敗 Corrective Mind

Target: Divisive Mind - 以Tier 2或3的難度,在火星的Black Garden擊敗 Divisive Mind

Target: Frigoris,Exiled Baron - 以Tier 2或3的難度,在月球的Shrine of Oryx任務中擊敗Frigoris, Exiled Baron

Target: Grayliks, Winter Baron - 以Tier 2或3的難度,在金星的Archive任務中擊敗 Grayliks, Winter Baron

Target: Merok, Eir Prince - 以Tier 2或3的難度,在月球的Sword of Crota 任務中擊敗Merok, Eir Prince

Target: Phogoth – 在月球的副本任務The Summoning Pits中,擊敗 Phogoth

Target: Prohibitive Mind - 以Tier 2或3的難度,在火星的Rising Tide任務中擊敗 Prohibitive Mind

Target: Sardok, Eye of Oryx - 以Tier 2或3的難度,在月球的Shrine of Oryx 任務中擊敗 Sardok, Eye of Oryx

Target: Sekrion –在金星的副本任務Nexus中擊敗Nexus Mind Sekrion

Target: SepiksPrime – 在地球的副本任務The Devils' Lair擊敗 Sepiks Prime

Target: Simiks-3 - 以Tier 2或3的難度,在Archive 任務中擊敗 Simiks-3

Target: Telthor, Unborn - 以Tier 2或3的難度,在月球的Chamber of Night任務中擊敗 Telthor, Unborn

Target: ValusTa'aurc – 在火星的副本任務Cerberus Vae III擊敗 Valus Ta`aurc

Target: Zydron, Gate Lord - 以Tier 2或3的難度,在金星的Eye of a Gate Lord擊敗 Zydron, GateLord

The Bigger They Are – 以Tier 2難度完成任一項副本任務

The Harder They Fall – 以Tier 3難度完成任一項副本任務

Unstoppable – 在未死亡的狀況下賺取9000經驗值

Walking Tall – 在未死亡的狀況下完成任一項副本任務







-------------------------------------------------------------------------------------------------------








CrucibleBounties(競技懸賞)



All for One – 完成 5場 Skirmish 比賽.

Ash and Dust – 使用火箭筒擊敗15個守護者

Back Scratcher – 在競技場中助攻50次

Broken Scholar – 在競技場中擊敗25個術士.

Death or Glory – 完成5場 Clash 比賽.

Dominion – 完成5場 Control 比賽.

Electrocutioner – 在對戰中以融合步槍達成10連殺

First Blood – 賺取3次First Blood medals.

Forged in Fire – 贏得3場競技場賽事.

Gunslinter – 用***且未死亡的狀況下以爆頭殺死3名敵人,當你成功達到目標後將會出現獎牌,使用超技能金槍擊殺不算數

Headhunter – 以爆頭殺死50位守護者.

In the Zone – 在Control 中佔領10個點.

Light the Way – 以超技能擊敗15位守護者.

Longshot – 使用狙擊槍爆頭擊殺15位守護者

Never See You Coming – 從背後擊殺10位守護者

No Riding Zone – 打倒10個搭乘載具的守護者。.

Party's Over – 賺取5次Enforcer 獎牌.

Pull the Pin – 以手榴彈擊殺20位守護者.

Reclamation – 完成5場 Salvage 比賽.

Relic Hunter – 參加10場Salvage Zone captures.

Revengeance – 賺取5次 Postmortem 獎牌.

Shake the Pillars – 在競技場中擊敗25位泰坦.

Stay Golden – 完成5場 Rumble 比賽.

Stopping Power – 賺取10次Buckshot Bruiser 獎牌.

Target Practice – 賺取10次 Gunslinger(金槍客) 獎牌.

That's How I Roll – 賺取5次 Multikill(多重擊殺) 獎牌.

The Undying – 賺取Mark of the Unbroken(不死徽章) 獎牌
Throw Down – 以近戰擊殺20位守護者

【《命运/Destiny》Crucible PVP奖牌达成条件中文翻译表】
打Crucible模式可以拿到Crucible Medals,下面是达成条件表


技能奖牌
Way of the Gun用一次黄金枪技能杀死三名敌人
Cry Havoc用一次毁灭之拳杀死三名敌人
Space Magic用一次虚空原弹杀死三名敌人
Gutted用一次磁弧电刀杀死三名敌人
Blast Shield使用防护穹顶阻挡致命伤害维持两秒
Medic!快速救起两名倒地的队友
Angel of Light以一条命救起五位倒地的队友
Get It Off!以手榴弹黏在身上的方式杀死一名敌人
I See You杀死一位隐形的敌人
Stick Around以飞刀杀死爆头杀死一名敌人
Overwatch在队友被攻击时,帮他杀死敌人
Scorched Earth当手榴弹馀波炸开时杀死三名敌人
   







游戏模式奖牌
Objectively Correct在占领模式中,抢得多数的区域
On the Bright Side即使你的队伍输了对战,仍然成为分数最高者
The Best... Around当你的队伍胜利时成为分数最高者
Lone Wolf在团队游戏中,在没有任何协助击杀的帮助下成为第一名
Saboteur在抢夺模式中,安装最多的装置
Hat Trick以一条命佔领三个区域
Disruption在抢夺模式中,拆除敌方装置
Salvage Crew在抢夺模式中安装三个装置
Relic Hunter在抢夺模式中帮忙佔领三个区块
Lockdown在占领模式中,取得三个区域维持60秒
Nail the Coffin在游戏中快胜利时,帮助团队获得最后分数







多重击杀奖牌
Double Down快速击倒两名敌人
Triple Down快速击倒三名敌人
Breaker快速击倒四名敌人
Slayer快速击倒五名敌人
Reaper快速击倒六名敌人
Seventh Column快速击倒七名敌人
Master Blaster在不换弹与换武器的状况下,以一把融合步枪杀死三名敌人(*1)
Machine Lord在不换弹与换武器的状况下,以一把机关枪杀死三名敌人
Splash Damage在不换弹与换武器的状况下,以一把火箭筒杀死三名敌人
Buckshot Bruiser在不换弹与换武器的状况下,以一把散弹枪杀死三名敌人
Marksman在不换弹与换武器的状况下,以一把狙击枪爆头杀死两名敌人
Clean Sweep在十分靠近敌人探测器的状况下杀死三名敌人(*2)
   




*1: 融合步枪就是Fusion Rifle,为副武器集气式的

*2: 画面左上角的雷达探测器探测分为三阶段,第一阶段是远距离(只会亮最前面的弧形红色),作为提示你该方向有敌人。第二阶段是中距离(扇形浅红),代表敌人在你附近。第三阶段是近距离(扇形深红),代表敌人就在你的身边











疯狂奖牌
Narrow Escape杀死一名差点杀死你的敌人
Back in Action连续五次重生都没杀死任何一位玩家后杀死一名敌人
Domination在你的队伍佔领三个区块后杀死任一位敌人
First Blood在竞赛中成为第一位杀人的玩家
Uprising在竞赛中杀死分数最高者三次
Hazard Pay用会爆炸的环境物体杀死一名敌人
Enforcer终止一名敌人的连杀
End of the Line在15连杀下杀死敌人
Postmortem在你死后杀死一名或数名敌人(*3)
Im-probe-able杀死一名近距离靠近队友探测器的敌人
Bulldozer开重装砲艇辗过一名敌人
Skewered开武装浮艇辗过一名敌人
Never Speak of this  Again开浮艇逃辗过一名敌人
   









胜利奖牌
Mark of the Unbroken于一场竞赛中,在未倒地或死亡的状况下杀死15位敌人
Defender以一条命杀死5位想抢夺队伍区域的敌人
At Any Cost在占点时以一条命杀死三名敌人
Unsung Hero以一条命用协助击杀的方式,帮你的队友杀死三名敌人
Enemy of my Enemy以一条命在交战中杀死三名敌人
Bullseye以一条命,爆头杀死三名敌人
Merciless以一条命,杀死五名敌人
Relentless以一条命,杀死十名敌人
   


【《命运/Destiny》Strike任务敌人词缀翻译】
高等级的Strike任务边上会有任务词缀来提示敌人的特殊能力

SkullEffect
Anger Issues情绪愤怒Minions of the Darkness display heightened aggression.黑暗的小兵会变更好战。
Arc Burn雷电属性燃烧Arc damage from any source is greatly increased.全部雷电攻击加倍。
Solar Burn太阳属性燃烧Solar damage from any source is greatly increased.全太阳攻击加倍。
Void Burn隐/黑洞属性燃烧Void damage from any source is greatly increased.隐/黑洞攻击加倍。
Lightswitch灯的开关Minions of the Darkness deal much more melee damage.黑暗的小兵格斗攻击加倍。
Nightfall黑夜You will face a relentless army that has never known defeat. If all players die. you will be returned to orbit.您会于从来没败过的军队为敌。如果全员死亡您会被送回外太空。
Heroic勇士级Enemies appear in greater numbers and are more aggressive.敌人数量加倍,敌人更好战。
Mythic神秘级Heavily shielded and highly aggressive enemies appear in great numbers.防物罩加倍,更好战的敌人数量增加。
Juggler变戏法者No ammo drops for your equipped weapon.装备的武器不会掉子弹。
Angry生气Minions of the Darkness won't flinch. even after massive damage.黑暗的小兵不会定点停住,不管攻击多大。

精华
0
帖子
9233
威望
0 点
积分
9596 点
种子
45 点
注册时间
2009-3-27
最后登录
2024-4-18
发表于 2014-9-12 17:06  ·  广东 | 显示全部楼层
太棒了  不用再糊里糊涂玩游戏了

精华
0
帖子
488
威望
0 点
积分
490 点
种子
5 点
注册时间
2008-10-4
最后登录
2019-7-22
发表于 2014-9-12 17:15  ·  北京 | 显示全部楼层
感谢铁哥翻译,上班族游戏时间不多,刚8级,看来还有很多可以体验的。

精华
0
帖子
55
威望
0 点
积分
55 点
种子
5 点
注册时间
2011-9-25
最后登录
2018-5-14
发表于 2014-9-12 17:34  ·  福建 | 显示全部楼层
非常感谢正需要!

精华
0
帖子
2566
威望
0 点
积分
2634 点
种子
26 点
注册时间
2004-7-25
最后登录
2024-4-18
发表于 2014-9-12 17:50  ·  上海 | 显示全部楼层
利民工程,我来点赞!

超级版主

铁拳男

精华
7
帖子
11918
威望
32 点
积分
18369 点
种子
5959 点
注册时间
2005-11-14
最后登录
2024-4-18
 楼主| 发表于 2014-9-12 18:57  ·  爱尔兰 | 显示全部楼层
先写到这里,要是能想到别的我会再加

圣骑士

niconiconi

精华
0
帖子
3160
威望
0 点
积分
3930 点
种子
10 点
注册时间
2012-10-14
最后登录
2023-12-8
发表于 2014-9-12 19:05  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
special orders那可以买特典送的东西,如果不小心拆掉了可以在这里买,我还在这里面买过徽章

评分

1

查看全部评分

精华
0
帖子
471
威望
0 点
积分
1229 点
种子
525 点
注册时间
2008-5-16
最后登录
2021-5-29
发表于 2014-9-12 19:40  ·  湖北 | 显示全部楼层
感谢楼主, 好帖一定要顶 , 先去游戏, 等下仔细研究

精华
0
帖子
225
威望
0 点
积分
283 点
种子
7 点
注册时间
2006-8-14
最后登录
2021-7-26
发表于 2014-9-12 20:20  ·  广东 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享,真是需要呢,太感谢

征服者

然后就没有然后了……

精华
0
帖子
4848
威望
0 点
积分
5638 点
种子
5 点
注册时间
2008-3-10
最后登录
2020-8-22
发表于 2014-9-12 20:30  ·  北京 | 显示全部楼层
支持一下  翻译辛苦               
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-4-18 23:19 , Processed in 0.213227 second(s), 28 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部