《彩虹六号：围攻》中文版宣布，收藏版内容公开！

rank1980 · 发表于 2015-4-4 18:26 · 上海

本帖最后由 rank1980 于 2015-4-4 18:37 编辑

tsangyuet 发表于 2015-4-1 10:57
你就听他吹吧我学法语的翻译1本上千页小说也就10来万块钱人民币

游戏翻译和小说翻译完全不一样。20W字的一部大作项目你说应该给多少钱？而且还要看是什么语言，不同语言的对翻价格都不一样，按照你这么说10W你连本都不够。还要倒贴，你当国内的翻译公司都是小作坊？光是后期的翻译校对都起码要10几个人，还不算翻译文本和修改的人。。。一个成熟的游戏翻译团队起码要20+人才能完成一部大作的翻译工作，给你3个月翻译加校对一部20W字的游戏，自己去算算成本。很多现代小说的翻译要比游戏翻译难度低很多，为什么？游戏初稿翻译完成后都是需要再去游戏里配合剧情进行第二次翻译，随后再是润色阶段。

itachiliu · 发表于 2015-4-4 22:35 · 广东

又是买买买节奏，联机一起战术行动

SunnyGao · 发表于 2015-4-5 18:58 · 广东

好好好，买买买，不买还是人系列

jy02096967 · 发表于 2015-4-5 21:18 · 上海

土豪金涂装+中文~可以一战

fubuki1985 · 发表于 2015-4-6 09:05 · 浙江

看了下试玩莫名其妙这个游戏应该不会有太好的销量网战应该会没什么中国玩家玩

blackmetal · 发表于 2015-4-6 10:50 · 广东

还是挺期待的！

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-7 14:59 · 浙江

好好好号！！！！

以前玩维加斯就因为不懂才索然无味，终于有中文了

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-7 15:06 · 广东

相当有感觉，会买。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 《彩虹六号：围攻》中文版宣布，收藏版内容公开！