请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
查看: 6783|回复: 24

台湾的翻译的好暴力好怕怕咧~ [复制链接]

精华
0
帖子
126
威望
0 点
积分
126 点
注册时间
2008-12-24
最后登录
2019-5-8
发表于 2015-5-17 12:06:46 |显示全部楼层

不知道看了这么信达雅的翻译我会不会变成坏孩纸。
attach.jpg

精华
0
帖子
575
威望
0 点
积分
700 点
注册时间
2009-5-6
最后登录
2018-6-12
发表于 2015-5-17 12:10:34 |显示全部楼层
还“拳头咧”。。。。。看着都觉得娘炮

精华
0
帖子
3702
威望
2 点
积分
4784 点
注册时间
2014-2-6
最后登录
2019-8-17
发表于 2015-5-17 12:13:52 |显示全部楼层
主线的翻译和支线的翻译是两个水平,后者湾湾语气特别重,主线翻译还可以接受

征服者

蛋疼突破天际

精华
0
帖子
7105
威望
0 点
积分
7508 点
注册时间
2007-2-28
最后登录
2019-8-13
发表于 2015-5-17 12:19:14 |显示全部楼层
湾味十足。。                 

精华
0
帖子
19455
威望
0 点
积分
20157 点
注册时间
2005-4-17
最后登录
2018-12-13
发表于 2015-5-17 13:27:42 |显示全部楼层
你在大声什么啦                  

精华
0
帖子
3702
威望
2 点
积分
4784 点
注册时间
2014-2-6
最后登录
2019-8-17
发表于 2015-5-17 13:31:43 |显示全部楼层
evil-eye 发表于 2015-5-17 13:27
你在大声什么啦

公道价八万一,我做生意坦荡荡

精华
0
帖子
3500
威望
0 点
积分
3760 点
注册时间
2004-5-27
最后登录
2019-8-20
发表于 2015-5-17 14:12:39 |显示全部楼层
台湾人翻的给台湾人用的,语气偏向台湾不是很正常的嘛

圣骑士

你的全能好基友

精华
0
帖子
4079
威望
0 点
积分
4302 点
注册时间
2007-11-27
最后登录
2019-8-11
发表于 2015-5-17 14:19:09 |显示全部楼层
才知道哔哔扣是传呼机或BB机~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

精华
0
帖子
4867
威望
0 点
积分
4905 点
注册时间
2005-6-21
最后登录
2019-8-20
发表于 2015-5-17 15:10:29 来自手机 |显示全部楼层
要是血源也这样翻译可以去屎了。
you died改成 你死翘翘了嘞~

精华
0
帖子
78
威望
0 点
积分
342 点
注册时间
2010-5-14
最后登录
2019-6-10
发表于 2015-5-17 17:18:28 |显示全部楼层
还好没有来一句“你想怎样!”
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 京ICP备16021487号-4 京公网安备 11010802027580号 )

GMT+8, 2019-8-21 00:40 , Processed in 0.132946 second(s), 18 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部