请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: sir.drake

《潜龙谍影V幻痛》全录音内容整理翻译 [复制链接]

管理员

有死之栄 無生之辱

精华
5
帖子
10961
威望
18 点
积分
13282 点
注册时间
2009-12-10
最后登录
2019-3-21
发表于 2015-9-8 17:24:05 |显示全部楼层
Ysyzgj 发表于 2015-9-8 17:21
好吧,很乐意帮忙哦,也可以帮你润色

还是多谢你的好意~

精华
0
帖子
1091
威望
0 点
积分
1129 点
注册时间
2006-6-3
最后登录
2019-3-21
发表于 2015-9-8 18:05:25 |显示全部楼层
Ocelot:和一直以来的工作没什么区别,不过是记忆……过去的篡改罢了。但是并不只是如此,在必要的时候,我也会强行回忆起你才是真正的BOSS这件事。即双重思考(Double Think)。
BIGBOSS:今年正好是1984年。
Ocelot:2加2得5。


这段没看懂,查了下度娘,才搞懂。小岛借鉴的东西可真多啊。这里抄录一下,方便大家看懂。


二加二等于五
“二加二等于五”(即2 + 2 = 5)有时被简洁生动地用于代表一种不合逻辑的阐述,特别是用于代替与逻辑理论相悖的理论阐述。
“它最先广为人知出于英国著名作家乔治·奥威尔的反乌托邦名著《一九八四》(第一部第七章)中。“二加二等于五”同一般人们所认知的“二加二等于四”形成强烈的真伪对比。小说中的男主角温斯顿·史密斯担心“到最后,当可以宣布,二加二等于五,你就不得不相信它”。他认为,当人人都相信这个谎言就是真理时,它是否最终会变成真理?温斯顿最后写道:“所谓自由就是可以说二加二等于四的自由。承认这一点,其他一切就迎刃而解。”
在小说的后面部分,温斯顿被迫试图用双重思想说服自己“二加二等于五”就是真理,甚至是当说等于多少,他就必须要使自己由衷地相信是等于多少……

管理员

有死之栄 無生之辱

精华
5
帖子
10961
威望
18 点
积分
13282 点
注册时间
2009-12-10
最后登录
2019-3-21
发表于 2015-9-8 18:07:16 |显示全部楼层
ykfox 发表于 2015-9-8 18:05
Ocelot:和一直以来的工作没什么区别,不过是记忆……过去的篡改罢了。但是并不只是如此,在必要的时候,我 ...

感谢注解,虽然我知道是出自1984的,不过我已经忘了这个梗了……有必要再看一遍了

精华
0
帖子
66
威望
0 点
积分
36 点
注册时间
2006-6-4
最后登录
2018-10-14
发表于 2015-9-8 18:30:54 |显示全部楼层
这个是丰功伟业啊!支持!

精华
0
帖子
474
威望
0 点
积分
484 点
注册时间
2006-4-27
最后登录
2018-10-30
发表于 2015-9-8 18:41:36 |显示全部楼层
CBDII 发表于 2015-9-7 21:50
huey看来真的是个超级渣男

幸好儿子没继承这点。

不过,看来不只是naomi,奇爱也帮了儿子一个大忙。4个围绕着HAL而死的女人,wolf,emma,naomi,奇爱。知道自己母亲也是因为自己而死,估计会哭死的。
huey一直都不承认自己犯下了弥天大罪,HAL则一直在为自己犯下的弥天大罪而后悔。父子弄成这样,也真是……

精华
0
帖子
3583
威望
0 点
积分
4291 点
注册时间
2008-8-6
最后登录
2019-3-21
发表于 2015-9-8 18:42:24 |显示全部楼层
幻痛区强文之一   辛苦啦 !!!
该用户已被禁言

精华
0
帖子
5975
威望
0 点
积分
6080 点
注册时间
2012-3-23
最后登录
2018-12-13
发表于 2015-9-8 19:18:29 |显示全部楼层
这个好,感谢

精华
0
帖子
1136
威望
0 点
积分
1324 点
注册时间
2012-7-4
最后登录
2019-3-20
发表于 2015-9-8 21:22:07 |显示全部楼层
感谢楼主辛苦劳动 此帖必须收藏

精华
0
帖子
2
威望
0 点
积分
2 点
注册时间
2015-9-6
最后登录
2015-11-8
发表于 2015-9-8 21:38:45 |显示全部楼层
ykfox 发表于 2015-9-8 18:05
Ocelot:和一直以来的工作没什么区别,不过是记忆……过去的篡改罢了。但是并不只是如此,在必要的时候,我 ...

其实翻译有问题,《1984》里的“双重思想”相当有名
这里硬是翻成了思考

精华
0
帖子
332
威望
0 点
积分
356 点
注册时间
2009-12-23
最后登录
2019-3-20
发表于 2015-9-8 21:57:14 |显示全部楼层
牛逼!支持一下,楼主辛苦了。让我等英语苦手也可以了解剧情。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2019-3-21 21:38 , Processed in 0.184734 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部