A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
123
返回列表 发新帖
楼主: comptjkl

《祭品与雪的伤感》——王道JPRG!?

[复制链接]

精华
0
帖子
2655
威望
0 点
积分
3058 点
种子
8 点
注册时间
2010-11-23
最后登录
2023-12-24
发表于 2015-9-16 13:42  ·  江苏 来自手机 | 显示全部楼层
shiki173 发表于 2015-9-16 13:36
刹那也是个很普遍的acg日文名,尤其考虑到这种看着像双关语的标题

直接片假 爱怎么翻译都行

精华
0
帖子
346
威望
0 点
积分
381 点
种子
5 点
注册时间
2013-6-5
最后登录
2015-11-10
发表于 2015-9-16 13:56  ·  北京 | 显示全部楼层
译名啥的   在官方没有表态之前   只要不是大差错  每个人都可以根据自己的角度去翻译和理解

而且毕竟最后用的是片假セツナ  本身就比较暧昧不清

说伤感  刹那其实目前都有一定道理  

我感觉在没定论之前   直接用原名挺好的  反正又不是看不懂
该用户已被禁言

精华
0
帖子
652
威望
0 点
积分
667 点
种子
5 点
注册时间
2011-1-24
最后登录
2019-12-8
发表于 2015-9-17 16:10  ·  辽宁 | 显示全部楼层
刚才看pv官方在哪提过什么セツナ系

精华
0
帖子
424
威望
0 点
积分
455 点
种子
10 点
注册时间
2004-10-26
最后登录
2024-1-29
发表于 2015-9-17 16:29  ·  广东 | 显示全部楼层
管他怎么翻译,反正对于这种温馨漫漫的JRPG我是没有丝毫抵抗力的!买买买!
该用户已被禁言

精华
0
帖子
652
威望
0 点
积分
667 点
种子
5 点
注册时间
2011-1-24
最后登录
2019-12-8
发表于 2015-9-17 16:39  ·  辽宁 | 显示全部楼层
本帖最后由 suassylonka 于 2015-9-17 16:41 编辑

这些那么多日语高手看没看pv,

刚才看了下pv然后看了各路神仙的高见的智商。。。快笑死了

说一下和推测有关的pv里面提到的内容

下一次仪式的供奉的是18岁的年弱少女,

少女在最终之地为了供奉自己,被选择,到来这里,

生命相系的旅行开始。

pv最后一句,最果ての地へ、セツナをつれて

然后再看看截图吧,不用说了吧,带着雪菜前往终结之地,当然要是起个女汉子名叫刹那什么的别怪我。。。。

看大家说的那个口气特别了不得我觉得日语一定登峰造极了,在下1级压着线过的

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
2655
威望
0 点
积分
3058 点
种子
8 点
注册时间
2010-11-23
最后登录
2023-12-24
发表于 2015-9-17 16:55  ·  江苏 | 显示全部楼层
本帖最后由 赤飯 于 2015-9-17 16:58 编辑
suassylonka 发表于 2015-9-17 16:10
刚才看pv官方在哪提过什么セツナ系


E3那时候说的 主题是表现切なさ 所以叫setuna计划
这次PV后才知道女主就叫setuna的 意欲双关
该用户已被禁言

精华
0
帖子
652
威望
0 点
积分
667 点
种子
5 点
注册时间
2011-1-24
最后登录
2019-12-8
发表于 2015-9-17 17:02  ·  辽宁 | 显示全部楼层
赤飯 发表于 2015-9-17 16:55
E3那时候说的 主题是表现切なさ 所以叫setuna计划
这次PV后才知道女主就叫setuna的 意欲双关 ...

要是这样的话,我会翻译成殇

屠龙者

极限生存者

精华
0
帖子
47564
威望
0 点
积分
52781 点
种子
4891 点
注册时间
2009-3-15
最后登录
2024-3-29
发表于 2015-9-17 21:27  ·  澳大利亚 | 显示全部楼层
看来这游戏也要列入我的游戏列表中了,挺喜欢这种风格的

征服者

復国の目指す皇姫

精华
3
帖子
3532
威望
8 点
积分
5052 点
种子
5 点
注册时间
2009-11-10
最后登录
2017-12-17
发表于 2015-9-24 12:33  ·  浙江 | 显示全部楼层
tring 发表于 2015-9-16 11:38
https://ja.wikipedia.org/wiki/セツナ系
セツナ系は「切ない系」の転化で

雪のセツナ
中间有の,所以セツナ必然是名词,切ない不管怎么变形,只要不变成切なさ,就没办法放在雪の的后面

或者有用セツナ来代替切なさ的用法,***语很渣就不了解了

精华
0
帖子
354
威望
0 点
积分
356 点
种子
0 点
注册时间
2015-5-8
最后登录
2017-8-5
发表于 2015-11-22 21:14  ·  美国 | 显示全部楼层
如果有中文一定首发!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 09:40 , Processed in 0.190170 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部