请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
查看: 35736|回复: 70

合金装备:用语百科(中文版) [复制链接]

精华
2
帖子
49
威望
4 点
积分
199 点
注册时间
2011-3-28
最后登录
2016-12-25
发表于 2015-11-12 00:50:37 |显示全部楼层
本帖最后由 kero801 于 2015-11-16 11:40 编辑

简而言之……
我把PSN上那个用语百科译出来了(顺道再加了点和平行者至幻痛的内容)
放上来看看还有没有人需要吧

暫時仍有繼續更新的打算,所以下載了的朋友,如果更新了的話,可能到時要麻煩你們再下載多一次^^
(暫訂12月初會補上英文版連結,修改點錯誤,再加點追加條目)


容许我说几句。
其实在MGRR发售后已打算翻译这个DATABASE
但因为当时忙着毕业论文,结果一拖再拖,也没有当初那种热情了
在那年毕业时,我只完成把英文版全打出来这部份。
之后都是有心情有空闲才拿出来翻一下,进度非常~慢(原爆点发售前是有那么一下小宇宙爆发,可惜小宇宙不够用XD)

直到今年年初,FYK事件发生,想着自己有不再玩MGS下一作的可能性,决定下定决心完成它
原本是打算在9月发售时交出来的
但是工作量超乎我想象
结果到我翻译完成时已经9月中了
想到还要配图,加连结,加这加那,还要做追加条目等等……
也不知道是不是真的有人需要这个,会去看它....
真的很多次想过放弃继续做下去

但是我不甘心,我已经投入了这么多时间和心机
结果是一场空的话,我实在接受不了
所以还是咬紧牙关完成它、了结这件心事
然后就是11月才放上来
(安慰自己总算在中文版出来前完成)

我知道自己一定有做得不好的地方
也不介意大家指出来(例如,资料有误、错字、错连结、各种语癌等)
也希望大家不要吝惜意见


若发现条目有什么错,请跟我说
如果大家有意见的話,大約在12初我会放上更新版
更新时会根据意见修改的

档案用了epub电子书格式
电脑上如果是使用chrome的话,可以使用readium
平板、手机等只要下载可阅读epub的app就可以了
不过部份app有机会不能折迭目录
(我自己android用静读天下、ipad用chmate皆没这个问题)

由于会把它放上巴哈姆特,所以也做了繁体版,因此书内有繁、简、英三版
亦因各地的网络政策不同,两个中文版的外部连结是不同的
(P.S.A9的连结是百度云,巴哈的是dropbox,两个档案内容只有目录不同,A9的是先简后繁、巴哈的是先繁后简)

中英版每版皆有574条条目
中文版再追加37条条目(和平行者至幻痛,及附录)
总共约有二万条连结。



截图:
ios的CHMate
ex_chmate.png


安卓的静读天下(原谅渣手机画质)
ex-android2.png






下载地址:合金装备:用语百科

请各位先看书内的「注意事项」

征服者

杀人书生

精华
0
帖子
5128
威望
0 点
积分
6040 点
注册时间
2006-1-27
最后登录
2017-1-18
发表于 2015-11-12 02:26:29 |显示全部楼层
本帖最后由 janwei 于 2015-11-12 02:27 编辑

lz辛苦了,一個人做這些東西很不容易。另求電子書製作教程,拜謝

精华
0
帖子
347
威望
0 点
积分
360 点
注册时间
2010-11-28
最后登录
2017-1-12
发表于 2015-11-12 11:43:01 |显示全部楼层
辛苦了,已收藏准备细读

精华
0
帖子
1046
威望
0 点
积分
1081 点
注册时间
2014-9-24
最后登录
2017-1-18
发表于 2015-11-12 12:00:48 |显示全部楼层
厉害…………

精华
0
帖子
767
威望
0 点
积分
784 点
注册时间
2010-1-3
最后登录
2017-1-12
发表于 2015-11-12 15:57:38 |显示全部楼层
突然发现,mgs2里的AG,其实是阿森纳齿轮

精华
0
帖子
694
威望
0 点
积分
707 点
注册时间
2006-6-3
最后登录
2017-1-18
发表于 2015-11-12 18:36:01 |显示全部楼层
如获至宝啊,可以让很多对合金系列望而止步的小伙伴们脑补一下了,顺便我们这种老兵也回忆一下,巩固一下,

精华
0
帖子
8
威望
0 点
积分
8 点
注册时间
2007-9-10
最后登录
2015-11-12
发表于 2015-11-12 18:48:00 |显示全部楼层
这些都是LZ一个人做的?除了膜拜之外简直无言以对。对于MGS粉来说简直是无价之宝。实在是感谢~~

精华
0
帖子
8532
威望
0 点
积分
8698 点
注册时间
2010-11-17
最后登录
2017-1-18
发表于 2015-11-12 19:23:07 |显示全部楼层
~\(≧▽≦)/~赞            

终结者

啊啊啊

精华
0
帖子
7906
威望
0 点
积分
8112 点
注册时间
2011-9-18
最后登录
2017-1-18
发表于 2015-11-12 19:24:39 来自手机 |显示全部楼层
楼主辛苦了            

精华
2
帖子
49
威望
4 点
积分
199 点
注册时间
2011-3-28
最后登录
2016-12-25
发表于 2015-11-12 20:39:23 |显示全部楼层
本帖最后由 kero801 于 2015-11-12 20:44 编辑

我很高兴有人需要它,大家也不嫌弃QAQ
这些都是只有我自己一人做,所以我真的急需大家的意见>___<(跪求意见)
有什么地方做得不够好,内容有误也好,请一定要告诉我!!

另外回janwei的
电子书作法:

整个档案我是当网页来做的(HTML档)
然后用calibre转换为EPUB,及加上目录。

除了html档外,Calibre也可以将txt、pdf、doc/docx等转为EPUB
亦可当作EPUB阅读器使用

Calibre长这样子的

c1.png



制作方法:

首先,按左上的添加书藉

「从单个目录添加书籍」会把选择的档案加进去

假如该档案有连结至其他档案,会自动把那些档案也加进去


加好后,就按「转换书籍」

会出现图中的视窗,根据自己的需要作设定,例如加封面图、分页等等,目录可以不用急,反正以后是可以修改的。



c3.png




按确定后,epub档诞生了

如果对档案设计不满意,就按「编辑书籍」

在这边,你可以自由添加档案,例如文本、css、图片等

双按文本,可以打开中间这个编辑器来修改内容




c5.png




然后是目录

按工具列那个「T」字

右边可以看到很多生成目录的方法



c6.png


例如选「从文件中生成目录」,就会把每个文本的第一行拿来当目录的名称

如图


c7.png


假如选「从链接中生成目录」,就会用文本内有的连结生成目录

如图(红色点是因为那些连结的档案没加进书内)



c8.png


然后可以再调整一下目录层级、次序、名称等。


C9.png


存档后就可以了~



也可以把所有内容放进一个档案内,例如word档,再丢给calibre

它会自动帮你进行分页(分章节)

但效果或会未如理想,需要自行作一些设定来帮calibre才行。




您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2017-1-19 00:01 , Processed in 0.094581 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部