[吐槽]说起来这中文版译名简直不敢直视

神の羽 · 发表于 2016-2-3 14:50 · 北京

创世这里还好，小玩家……小小的玩家……好低龄有没有？这是给小孩子玩的吧？没玩过这游戏的我想这辈子也不会去碰了，这么低龄的名字实在是太会玩了，本来有几个朋友说等中文买来玩玩，结果看到这名字立刻就退货了，小玩家？我还没有小孩，不需要买这游戏！！

咱们实话实说，你不想用建造者，用创世者创造者创世都可以对吧，非要带个小玩家……本来有点兴趣的人也被这低龄向的名字恶心回去了……销量至少能减30%……不知道说台巴子什么好了……

wangdongak · 发表于 2016-2-3 15:05 · 广东

台湾腔嘛，习惯就好了，小时候台湾配音的日漫看多了就习惯了

2322 · 发表于 2016-2-3 15:23 · 上海

访谈里面制作人亲口说了,这游戏设计的年龄段是5岁~80岁的人,其实也不为过

绪方一神斋 · 发表于 2016-2-3 15:53 · 上海

我记得台湾的浪客剑心正版翻译是刀疤小子还是神剑闯天涯来着...
其实不止是台湾，香港许多电影和游戏的名字也被翻译的雷的不行..

healzw · 发表于 2016-2-3 16:55 · 广东

等等看有没有崩值日版

sir.drake · 发表于 2016-2-3 16:57 · 广东

吐槽晚了

Atlus87 · 发表于 2016-2-3 18:29 · 广东

其实你在国内玩游戏机也免不了被周围人说小孩子的玩意儿，何必呢。有的玩就不错了

空城 · 发表于 2016-2-3 18:31 · 贵州

看到译名后买日版的路过

bsdlxy · 发表于 2016-2-3 20:13 · 广东

还真是这样。

ssl · 发表于 2016-2-3 20:23 · 上海

现在吐槽也晚了，如果当时起名字时有投票应该不会这样吧，嘛玩的是内容你不会就停在标题不进游戏吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[吐槽]说起来这中文版译名简直不敢直视

本帖子中包含更多资源