战场女武神中文版翻译问题

kk12113 · 发表于 2016-2-10 18:11 · 四川

御神水发表于 2016-2-10 16:33
图方便啊，海外版staff一律罗马字，简单粗暴。

lz收繁中版执著的地方还真是多。 ...

就因为这个执着，我很多游戏都不会再买中文版的

tian2310 · 发表于 2016-2-10 18:34 · 广东

对于楼主的坚持表示尊重，但并不能理解

好瞎的理由

cloudicy · 发表于 2016-2-10 20:14 · 江苏

这种理由真的让大多数人觉得不能理喻

fukurou · 发表于 2016-2-10 22:37 · 浙江

有强迫症就入日版…………

kk12113 · 发表于 2016-2-11 06:19 · 四川

cloudicy 发表于 2016-2-10 20:14
这种理由真的让大多数人觉得不能理喻

忍龙3，闪之轨迹1-2，这些可以做到STAFF中文，为什么别的就不能做到
难道说原本特意有着竖排版汉字设计的结尾，变成了完全不一样的罗马音排列，这样真的好吗？

kk12113 · 发表于 2016-2-11 06:20 · 四川

tian2310 发表于 2016-2-10 18:34
对于楼主的坚持表示尊重，但并不能理解好瞎的理由

既然是中文化，那为什么三国志中文版开场和结尾少的可怜的那些汉字都要搞没
还换成英语和罗马字，难道中国人都讲英语？

显示全部楼层 · 发表于 2016-2-11 07:19 · 广东

除了国产游戏没有哪个制作人员名单是中文化，要纠结这个撸主基本可以跟所有中文版拜拜了

tian2310 · 发表于 2016-2-11 08:12 · 广东

本帖最后由 tian2310 于 2016-2-11 08:16 编辑

kk12113 发表于 2016-2-11 06:20
既然是中文化，那为什么三国志中文版开场和结尾少的可怜的那些汉字都要搞没
还换成英语和罗马字，难道中 ...

staff表看完了你能记住他们吗？
你写“staff表”而不是“工作人员表”就说明这事本身就没什么好纠结的

pet3 · 发表于 2016-2-11 09:51 · 香港

kk12113 发表于 2016-2-10 18:08
你见过引进的日本漫画拟声词写英语的吗？

我的英雄學園....

kk12113 · 发表于 2016-2-11 10:42 · 四川

tian2310 发表于 2016-2-11 08:12
staff表看完了你能记住他们吗？
你写“staff表”而不是“工作人员表”就说明这事本身就没什么好纠结的 ...

要写职员表也行，而且罗马字版，最多看懂职位，具体什么人我很难搞清楚

		自动登录	找回密码
密码			注册