各位你们字幕选简体还是繁体？

玩不累 · 发表于 2016-5-19 23:39 · 广东

做个调查谢谢！

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-20 02:35 · 广东

占据沙发来表达一下对简体胡乱翻译的愤慨。

不过这个是不是发错了，应该发uc专区嘛

W4R10CK924 · 发表于 2016-5-20 02:37 · 广东

投票时看到简繁各一票，我就投了一样一遍

jeff9965 · 发表于 2016-5-20 02:47 · 宁夏

本帖最后由 jeff9965 于 2016-5-20 02:49 编辑

这个不一定，哪个翻译地好选哪个。比如这次的神海4，一开始选的简体字幕，后来发现翻译地很恶心，后来又看到微博上译者强行给自己洗地并贬低繁体译者，越发地恶心了，果断换了繁体字幕，发现翻译地让人感到很舒服。但是上次的瑞奇与叮当的简体字幕就翻译地很不错，就一直在用简体

cloud117 · 发表于 2016-5-20 02:52 · 贵州

哪个翻译的好选哪个，这次神海4简体不错，很接地气

420X · 发表于 2016-5-20 03:19 · 广东

投票给了简体，第一遍永远优先简体....
神海4的简体版太网络口水化，get不到笑点........

lha · 发表于 2016-5-20 03:28 · 广东

本帖最后由 lha 于 2016-5-20 14:09 编辑

简体翻译文档有日语名字用英文简写翻译错误。
那几个有名的民间汉化组翻译都不用网络用语。搞翻译这行的应该都知道规矩，受众用户各种人都有不见得谁都知道那些网络用语是什么意思。记得3代那句“小心使得万年船”翻译得真好。这回简体翻译官方找了个无知当个性便宜的汉化组。

原子熊 · 发表于 2016-5-20 04:09 · 北京

非常不喜欢过度网络语言的翻译，
因为：
一有什么词出来马上就铺天盖地，
但不懂的人还是不懂，非要去自己百度，
然而这种语言很容易过时，
不信去翻看前十几年的网络流行语，
一股过气味，
而且也很少人再去使用。

所以无论是翻译，或是写作，
或是漫画，电影创作，
过度网络流行语的结果都不会成为经典。

糾結中 · 发表于 2016-5-20 04:39 · 广东

本帖最后由糾結中于 2016-5-20 04:43 编辑

原子熊发表于 2016-5-20 04:09
非常不喜欢过度网络语言的翻译，
因为：
一有什么词出来马上就铺天盖地，

小心很快有人出來說你在裝了

akira905 · 发表于 2016-5-20 06:59 · 福建

繁体
｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜

		自动登录	找回密码
密码			注册

各位你们字幕选简体还是繁体？

本帖子中包含更多资源