各位你们字幕选简体还是繁体？

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-21 08:06 · 上海

一些装逼认为网络用语就是时髦，时尚，接地气，贴近生活，希望你们在工作报告，年度总结里一样这么用，去告诉你们的领导这道理。

lovecar360 · 发表于 2016-5-21 08:24 · 广东

有简体必选简体，

sailorstar · 发表于 2016-5-21 08:27 · 四川

看自己要看啥看啥呗，国人能看不懂吗。不过A9现在有一股风气就是越没文化，没本事，越要引以为荣。

sephirothlmh · 发表于 2016-5-21 10:16 · 上海

听说18章“无论是顺境还是逆境”简体翻译成了：无论好的还是坏的？

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-21 11:23 · 广东

我来装个逼，我选英文版

sex69 · 发表于 2016-5-21 15:15 · 辽宁

简体翻译太***，不喜欢

yang3353857 · 发表于 2016-5-21 16:06 · 广东

选的繁体之前1到3代都是繁体习惯了

fpl555 · 发表于 2016-5-21 16:30 · 上海

简体里面除了哔了狗了、老司机、又不是我的锅外还有哪些网络用语？

从来没碰到哔了狗了这句话，但游戏里看到也能大致明白，居然还有人说完全不懂，即便看当时的剧情情形也能知道是什么意思吧。本来就是一些吐槽恶搞的桥段而已，又不是大篇幅的滥用，对于剧情毫无影响，甚至你要不是逐字逐句去细看，基本上就直接略过了。有些人真是一个词不爽就要全盘否定，我就不相信繁体翻译没有让人反感地方。

wenyuan1223 · 发表于 2016-5-21 16:58 · 广东

13层楼发表于 2016-5-21 08:06
一些装逼认为网络用语就是时髦，时尚，接地气，贴近生活，希望你们在工作报告，年度总结里一样这么用，去告 ...

这个例子说的不对吧，英文论文中写shit吗？一样的道理

wenyuan1223 · 发表于 2016-5-21 16:59 · 广东

我都可以，只要翻译的过去能看懂就行

		自动登录	找回密码
密码			注册