这翻译也太敷衍了(简体)

bsdlxy

多人模式下，帕拉.45和Pars.45混用，狙击手狙击枪傻傻分不清，因陀罗之路和因陀罗的永恒分不清。

萧熠

那你应该看看繁体的翻译，剧情模式比简体更糟。简体除了用词过于low，有点玩过了以外还行，而繁体的，据说翻译那个人本身中文就不是很好

dsacx

现实中 到底有没有帕拉.45 这把枪？

审判之眼

简体中文还好吧，最少接地气……

forluna

dsacx 发表于 2016-5-21 16:14
现实中 到底有没有帕拉.45 这把枪？

没有，外表原型应该取材1911，.45是口径，para不知何意，现实中倒是有9x19mm parabellum简称9x19mm para子弹。

这枪也是神海常客了 很多都是沿袭前作名字造型都没改
游戏里***还是有产权问题的，如果使用现实中真实的名字和造型，有的需要付费。不过像ak fal这种古董枪，好像是产权到期，可以随便用了

贫僧法号情空

萧熠 发表于 2016-5-21 15:12
那你应该看看繁体的翻译，剧情模式比简体更糟。简体除了用词过于low，有点玩过了以外还行，而繁体的，据说 ...

还是少听那个简体翻译者一面之辞。我都不知道他澄清就澄清还去把别人繁体翻译者莫名其妙嘲讽一番。这种人我觉得也是蛮醉的。繁体翻译也根本没问题

萧熠

贫僧法号情空 发表于 2016-5-21 16:53
还是少听那个简体翻译者一面之辞。我都不知道他澄清就澄清还去把别人繁体翻译者莫名其妙嘲讽一番。这种人 ...

我二周目开的繁体啊，所以并不是只听别人说的。简体的缺点在于用词不当。繁体有几处也很雷人。比如一日为贼 雷夫和黑妹说到他们合作的时候，苏利文说的那句，简体是强强联合，繁体是天龙配地虎。。。

flightx

繁体翻译全程很舒服，一些梗也用的可以，和简体相比没发现什么槽点

该用户已被禁言

完全不觉得繁体翻译哪里不好，句子规整措辞严谨，反而简体翻译总是让我出戏，最后还是换回繁体

黑塔利亚

这次的繁中翻译感觉有点像血源的繁中，就是经常会出现一些读不通顺的语句，某些词简直像是翻译者自创的。简体虽然被有文化的人吐槽低俗，但是好歹都看得懂。