这翻译也太敷衍了(简体)

cthulhu · 发表于 2016-5-21 19:45 · 辽宁

神海的中文字幕一向质量不咋地槽点一大堆开那个只为娱乐现在索性不开了因而我也不知道4的中文字幕有没有提升……

bsdlxy · 发表于 2016-5-21 20:00 · 云南

cthulhu 发表于 2016-5-21 19:45
神海的中文字幕一向质量不咋地槽点一大堆开那个只为娱乐现在索性不开了因而我也不知道4的中文字幕有没 ...

据说当初1代的翻译非常糟，很搞笑。

bsdlxy · 发表于 2016-5-21 20:01 · 云南

黑塔利亚发表于 2016-5-21 19:37
这次的繁中翻译感觉有点像血源的繁中，就是经常会出现一些读不通顺的语句，某些词简直像是翻译者自创的。简 ...

血源两个都有点问题，不过还是繁中好，黑魂3貌似就是简中好了。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-22 07:59 · 云南

繁体翻译没什么问题，我听了。

visnic · 发表于 2016-5-22 08:23 · 湖北

说繁体翻译不好的你举个例出来？？从09年开始看港版游戏的翻译到现在我是真心觉得这次u4的繁中翻译不错，有几处字幕我都都听到会心一笑，以往那才真是瞎翻

liuqinlixia · 发表于 2016-5-22 08:30 · 浙江

蒙兀尔水瓶，莫卧儿水瓶，后者什么鬼

nilemania · 发表于 2016-5-22 08:58 · 海南

繁体翻译根本没有所谓简体翻译者说的那么糟糕，我觉得翻译的比前几作都好，雷人机翻的现象已经非常少了

一夜倾情 · 发表于 2016-5-22 09:25 · 广东

有简体中文肯定要选，只有繁体中文将就看吧，至少比看英文好些。

nepocmais · 发表于 2016-5-22 11:01 · 广东

萧熠发表于 2016-5-21 17:17
我二周目开的繁体啊，所以并不是只听别人说的。简体的缺点在于用词不当。繁体有几处也很雷人。比如一日为 ...

天龍配地虎沒覺得有什麼問題啊。

zjk713 · 发表于 2016-5-22 11:34 · 云南

一周目简体，二周目试了繁体，感觉翻译的都挺好，瑕疵肯定都有，在可以接受的范围

		自动登录	找回密码
密码			注册