这翻译也太敷衍了(简体)

nepocmais · 发表于 2016-5-25 17:19 · 广东

萧熠发表于 2016-5-25 16:11
同样也是这一段，内森说山姆是因为我们，替我们吃了很多苦，说的ours，指的是内森还雷夫2人。繁体翻译却是 ...

是啊，簡體翻譯準確多了，比如樓主提出的問題。

nepocmais · 发表于 2016-5-25 17:21 · 广东

ikari1106 发表于 2016-5-25 16:13
要说翻译烂当属神海1，翻译好像听译但是功夫又不到家
最离谱的是火车关卡本来说的是跟着铁轨“follow the t ...

神海1的翻譯有些句子都讀不通。

visavi · 发表于 2016-5-26 13:09 · 云南

简体的翻译说实话，很像早期美剧的翻译，译者加入了一些自己的东西进去。比如人家说google it，就跟翻译成“去百度查一下”。
但是后来的美剧翻译中，包括越来越多的美剧有官方字幕以后，这样的情况越来越少了。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-27 15:20 · 重庆

怎么看简体翻译？

		自动登录	找回密码
密码			注册