VS连续之书学习对象投票

我为eg狂

梦回uc0087 发表于 2016-9-29 18:05
之前还比对过，ゼイド这个名字英语里好像都对应是Zeid，反正中文直接念出来是挺拗口的，我习惯叫成扎伊德 ...

你让正牌扎伊德（角斗士）情何以堪，何况片假名里有发扎音的，泽和扎虽然声母都是z，但发音还是明显不同的。

梦回uc0087

我为eg狂 发表于 2016-9-30 08:29
你让正牌扎伊德（角斗士）情何以堪，何况片假名里有发扎音的，泽和扎虽然声母都是z，但发音还是明显不同 ...

也对，看来还是叫回泽比较合适

ecthel

梦回uc0087 发表于 2016-9-30 10:33
也对，看来还是叫回泽比较合适

角斗士ザイード：Zaid

主角ゼイド：Zeid

如果单纯从英译的角度来说，把zeid也译成【扎伊德】并无不可，实际上官方网站的翻译也真是这么做的。。。下面是例子，友情借用一下***人·权高级专员先生的大名~~~

扎伊德•拉阿德•侯赛因（出处网址：http://www.ohchr.org/CH/AboutUs/Pages/HighCommissioner.aspx）

ゼイド・ラアド・ゼイド・アル・フセイン（出处网址：http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/danwa/page4_000523.html）

角斗士扎伊德表示原来自己也有着成为主角的潜质~~~ 反正不叫贼多就行。。。。

最后，头像好评~~ 卡缪帅气不解释~~~ （VS岛有售价1200D的浮游炮出售，卡缪你不打算买上一些回去后当作强化配件给Z高达装上吗~~？ ）

我为eg狂

ecthel 发表于 2016-9-30 11:40
角斗士ザイード：Zaid

主角ゼイド：Zeid

敢情贼多他家有阿拉伯血统，要不然他爹娘也不会给取这么个拗口的名字。

ecthel

我为eg狂 发表于 2016-9-30 12:24
敢情贼多他家有阿拉伯血统，要不然他爹娘也不会给取这么个拗口的名字。 ...

全名明明是ゼイドリース，简称/爱称为什么不干脆叫做リース好了。。。？

这样还能代表着BS的主角在整形 + 穿越后，跟侧脸 + 穿越的帝国名将在VS的舞台上演3度再会。。。

我为eg狂

ecthel 发表于 2016-9-30 12:45
全名明明是ゼイドリース，简称/爱称为什么不干脆叫做リース好了。。。？

这样还能代表着BS的主 ...

话说那个叫吉克弗里德的司祭莫不是奥尔文他失踪多年的弟弟，还有那位叫奥尔菲莉亚的女人，抛弃了希洛克也来VS了，不弹竖琴，改啥行当了？

真野狼

第一本给主角了，效果没想象突出，看来被BWS毒害太深了.....
下一本预计给男2号，个人追求全团综合水平。
梅露蒂这种本身就S级的已经抢经验够狠了

linhui

真野狼 发表于 2017-2-26 22:31
第一本给主角了，效果没想象突出，看来被BWS毒害太深了.....
下一本预计给男2号，个人追求全团综合水平。
...

可以考虑露比娜，有了连续战斗力大幅提高，加上气合的话实力一流。防御是可以用专武，没死角，主动出手用必杀系或风枪，掉血用吸血剑回复。清场能力一点也不比特洛伊差。

宾克斯

linhui 发表于 2019-2-19 08:43
可以考虑露比娜，有了连续战斗力大幅提高，加上气合的话实力一流。防御是可以用专武，没死角，主动出手用 ...

露比娜是哪位？

linhui

绿毛飞兵。如果不是飞兵的上限，实际能力还要强。