港版中文翻译问题

shani

vannessxu 发表于 2017-1-7 23:53
反正个人觉得，这次翻译很垃圾。希望以后中文版是内地翻译版

大陆因为抢注问题，官方名是敢达，你能忍？

该用户已被禁言

fukurou 发表于 2017-1-8 12:27
本来就是天田士郎，日本人………………高达里面许多日本人的名字全部使用英语名字语序，即先名后姓………… ...

这个我懂，但叫西罗阿玛达叫习惯了。突然叫天天士郎，太难受了，这种感觉你应该懂得

该用户已被禁言

孔特里亚诺 发表于 2017-1-8 13:37
天田士郎这个翻译哪里错了？

翻译绝对没错，但我们这一代都叫他西罗阿玛达，不知你是怎么叫的，呵呵

该用户已被禁言

shani 发表于 2017-1-8 14:56
大陆因为抢注问题，官方名是敢达，你能忍？

抢注这个我不清楚，但我们内地都叫高达，不叫钢弹什么的，你说的敢达，恕我没听过

ddalva

要是能选台版人名加港版机体名字就好了

该用户已被禁言

naviichi 发表于 2017-1-8 17:54
你没听过不怪你，但不懂还一副我即世界的态度就令人讨厌了
好心给你科普一下吧，学不学你自己看，但别又 ...

好的，学习了，你是港台同胞吧

该用户已被禁言

vannessxu 发表于 2017-1-8 17:57
好的，学习了，你是港台同胞吧

然而并不是，我所知道的不过是所有高达爱好者应有的常识罢了，还有，我再纠正你一点，港就是港，台就是台，都什么年代了，还“港台”。。。
连高达的译名都大相径庭。。。

该用户已被禁言

naviichi 发表于 2017-1-8 18:10
然而并不是，我所知道的不过是所有高达爱好者应有的常识罢了，还有，我再纠正你一点，港就是港，台就是台 ...

你这个常识很官方啊，口气也像官方的，港台是统称，别老是纠正别人，况且我说的是这次翻译不能接受，你要接受是你的事

jedi_chu97

天天是狼            

孔特里亚诺

vannessxu 发表于 2017-1-8 17:10
翻译绝对没错，但我们这一代都叫他西罗阿玛达，不知你是怎么叫的，呵呵 ...

因为和某个背心同音，最近几年咱都是叫他天田或人生赢家