请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
查看: 8204|回复: 32

生化7翻译真是太搞笑啦,哈哈哈 [复制链接]

精华
0
帖子
228
威望
0 点
积分
232 点
注册时间
2010-5-8
最后登录
2017-2-13
发表于 2017-2-2 10:50:09 |显示全部楼层
什么"小李他妈飞刀","庭院深深深几许",必须得给翻译加个鸡腿啊,太出戏了
怀疑我玩到了假生化……
大家都来说说有什么奇葩翻译?

精华
0
帖子
133
威望
0 点
积分
158 点
注册时间
2012-6-30
最后登录
2017-8-17
发表于 2017-2-2 12:10:48 |显示全部楼层
本帖最后由 leifang357 于 2017-2-2 12:26 编辑

打死瑪格麗特後會說[死撚左就別動了,好嗎?]

有圖為證

有圖為證

精华
0
帖子
2763
威望
0 点
积分
2844 点
注册时间
2004-6-12
最后登录
2017-8-22
发表于 2017-2-2 12:15:16 |显示全部楼层
啥 我们玩的是同一个游戏吗 我咋没看到这些翻译

精华
0
帖子
1005
威望
0 点
积分
1901 点
注册时间
2015-12-17
最后登录
2017-8-22
发表于 2017-2-2 12:24:49 |显示全部楼层
wl2123487 发表于 2017-2-2 12:15
啥 我们玩的是同一个游戏吗 我咋没看到这些翻译

你玩的可能是假生化7

精华
0
帖子
2307
威望
0 点
积分
2837 点
注册时间
2011-5-30
最后登录
2017-8-22
发表于 2017-2-2 12:26:47 |显示全部楼层
我觉得选日语语音玩更有喜感,完全没有恐怖的味道了。

精华
0
帖子
2480
威望
0 点
积分
2531 点
注册时间
2009-3-5
最后登录
2017-8-22
发表于 2017-2-2 12:42:27 |显示全部楼层
最近玩了几次英文官中游戏发现翻译质量真令人汗颜。这让我开始怀疑那些日本官中的翻译质量是不是也这么烂,只不过因为我不懂日语看出来而已。

精华
0
帖子
2161
威望
0 点
积分
2642 点
注册时间
2010-5-7
最后登录
2017-8-22
发表于 2017-2-2 12:45:15 |显示全部楼层
要我给你枪 你脑袋肯定是被驴踢了

精华
0
帖子
1627
威望
0 点
积分
1903 点
注册时间
2005-2-17
最后登录
2017-8-14
发表于 2017-2-2 13:14:04 |显示全部楼层
wl2123487 发表于 2017-2-2 12:15
啥 我们玩的是同一个游戏吗 我咋没看到这些翻译

简体繁体不一样的

精华
0
帖子
4967
威望
0 点
积分
5028 点
注册时间
2015-6-13
最后登录
2017-8-5
发表于 2017-2-2 13:29:05 来自手机 |显示全部楼层
willdunz 发表于 2017-2-2 12:42
最近玩了几次英文官中游戏发现翻译质量真令人汗颜。这让我开始怀疑那些日本官中的翻译质量是不是也这么烂, ...

合金装备翻的非常好,其他都一般

精华
0
帖子
2763
威望
0 点
积分
2844 点
注册时间
2004-6-12
最后登录
2017-8-22
发表于 2017-2-2 13:37:06 |显示全部楼层
spikal 发表于 2017-2-2 13:14
简体繁体不一样的

难怪 我说呢 原来我玩的是简体翻译中规中矩 没问题啊
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2017-8-23 04:33 , Processed in 0.120678 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部