一边给差评一边买买买：《狙击精英4》缺失中文语言Steam销量国区仍就排第二

乱兵刹神

全平台有多少。。

magickid

中国的玩家真是操碎了心，还替制作公司算起了利润

该用户已被禁言

siamcopen 发表于 2017-2-17 13:19
没中文就给差评我个人觉得是流氓行为。

这事儿别上升到某种高度去看就很简单，你在国区上架，我付真金白银购买，因为你没做中文语言，使得我没有享受到和定价等值的游戏体验，体验不好，自然就给差评，仅此而已。买游戏现在不仅仅是买一件商品，还包括买服务，服务器质量，bug的维修，多语言的支持，都是服务的一部分，没把消费者服务好，消费者自然给你差评。

yukisora

国区177个评价就15个左右的差评。。。买了给差评的才几个啊

A9乱带节奏的太多了，没意思

jx1980_0

Aartheart 发表于 2017-2-17 13:28
一款游戏汉化成本有那么高？那以前3dm游侠大大小小汉化组随便汉化个游戏不都是百把万成本？ ...

文本量大的游戏汉化组5，6人一般要翻个2到3年，翻译，校对，捉漏等等工作量都很大的，全职当然效率会好很多，但事情也会多很多，要和厂家沟通协调，还要赶进度加班，租场地，算下来百多万成本真是要的，所以现在知道汉化组的牺牲有多大了吧

jx1980_0

magickid 发表于 2017-2-17 13:33
中国的玩家真是操碎了心，还替制作公司算起了利润

职业习惯而已，中午休息随手一算真没花多少心思

ForfeitTheGame

jx1980_0 发表于 2017-2-17 13:18
还有这种游戏公司？举个例子看看？一般大公司都是请专业公司翻译的，不会为这点钱损失名誉的，你当国内那 ...

老滚重置版？ 似乎是没给钱

ForfeitTheGame

空之两仪式 发表于 2017-2-17 13:12
拉倒吧，psn数字版也抽30%，实体盘你PC不收权利金啊

激活码就是零售商渠道，STEAM不收

一堆游戏出重置版送老玩家几百万个激活码

该用户已被禁言

jx1980_0 发表于 2017-2-17 13:44
文本量大的游戏汉化组5，6人一般要翻个2到3年，翻译，校对，捉漏等等工作量都很大的，全职当然效率会好很 ...

拜托，你找个专业公司把翻译全包出去，千字两百50万字也就10万块钱，百万字20万，这里已经含了校队、捉漏的工作了，后续把文本放进游戏也不会产生那么高的成本，更不用说聘人翻译比外包便宜更多，真这么高成本民间汉化早没了

jx1980_0

firsoul 发表于 2017-2-17 13:22
百度关键字 娱乐通

这家用维基查了下，他是游戏代理商，出过PC中文版轨迹和秋之回忆等，利润更多是来自于游戏销量，并不是专业的翻译公司，原游戏公司严格意义只是授权销售，不对其销售时增加的额外内容负责的。简单点说，法老控的游戏内容有抄袭，法老控负责。翻译文字抄袭，代理商负责。当然这种事一出对法老控也没啥好声誉，所以后来主机掌机上的作品都不再委托这家公司了，公司现在好像也倒闭了，所以自作孽啊