一边给差评一边买买买：《狙击精英4》缺失中文语言Steam销量国区仍就排第二

万爪流居合

Aartheart 发表于 2017-2-17 13:28
一款游戏汉化成本有那么高？那以前3dm游侠大大小小汉化组随便汉化个游戏不都是百把万成本？ ...

是的，翻译人员万字也就小几百

嘻哈人

yvesleau 发表于 2017-2-17 14:05
全世界卖了2万7也能发条新闻？

游戏要出了压个盘也算新闻？

Aartheart

jx1980_0 发表于 2017-2-17 14:16
几个月的这种基本都是在读大学生，而且投入的时间比在职的只多不少，那都是爱啊…… ...

我想说的是汉化成本并不高，不配音单只是文本汉化，开发商完全可以外包给这些汉化组，不说十万，给几万都是挣着要。

leon234512

以后没有中文的游戏需要抵制了

yvesleau

嘻哈人 发表于 2017-2-17 14:33
游戏要出了压个盘也算新闻？

压盘的意思是不会跳票了啊，发个新闻告知下没关系

8UR

jx1980_0 发表于 2017-2-17 13:02
这游戏收入扣除20%平台收益，游戏厂家最多拿到的费用是2.7×158×0.16×0.8＝54.6万RMB，100万字的汉化成 ...

一字1.7元？人人都做翻译去了

该用户已被禁言

嘻哈人 发表于 2017-2-17 14:30
买之前就知道没中文了 还要买 是不是有病？ 你去书店买本英文的小说 然后说看不懂 要告出版商？说 ...

告出版商是你说的，除你以外没有人说要告，也没有人真去告了，真去告了我相信也不会有人支持他。因为告牵扯到法律，而在steam评价系统里打差评仅仅是一个差评而已，不牵扯到法律，它只是一个供其它消费者参考的第三方平台。你可以在大众点评上说某家饭店不好吃，但你不能因为不好吃去告这家饭店，这是一样的道理。此外，你拿外文书来和游戏比，这并没有可比性，销售的对象群体不一样，市场规模不一样，发行方式不一样，传播所依托的媒介不一样，商品的使用方式不一样。能直接粗暴的拿来对比吗？电子游戏本身就是新的娱乐方式，现在还来个在线销售数字版。全新的商品形态需要慢慢建立生产和消费习惯，或许未来某一天游戏都有中文版了，这个问题自然迎刃而解，但在今天，游戏公司和消费者都还在互相磨合，新的商业模式还在不断开发的过程中，对消费者通过正常渠道进行差评或好评的行为，我认为不必扣上是否流氓行为的帽子，只从最原始的消费行为的角度考虑就好了。我前面说的也是可以理解，容易理解，而不是对或者错，说到底也就是一个差评而已，有什么对错之分呢？

该用户已被禁言

jx1980_0 发表于 2017-2-17 13:02
这游戏收入扣除20%平台收益，游戏厂家最多拿到的费用是2.7×158×0.16×0.8＝54.6万RMB，100万字的汉化成 ...

能别乱开玩笑不？做一个游戏拿到50w？你过年到现在还没睡醒？我一个人年薪就不止50w 你觉得一个小有名气的制作组会干这***都不会干的事？

godai

mrdevil 发表于 2017-2-17 15:23
告出版商是你说的，除你以外没有人说要告，也没有人真去告了，真去告了我相信也不会有人支持他。因为告牵 ...

你说的有道理，虽然我也很讨厌单单因为没有中文而给差评这种行为，但确实没必要把这事上升到某个高度，而且只因为没中文给差评的毕竟少数，而因为个别的行为而把罪名扣在某个群体头上也是及其NC的行为！

嘻哈人

mrdevil 发表于 2017-2-17 15:23
告出版商是你说的，除你以外没有人说要告，也没有人真去告了，真去告了我相信也不会有人支持他。因为告牵 ...

差评不是你们这样滥用的 差评是指你买的物品有重大缺陷 影响使用 或者跟广告宣传的内容不服 给差评才是应该的！买任何商品也是如此！比如 游戏 优化不好 预先承诺的内容没有兑现 这些才是差评的理由 别人做个游戏 又没事先承诺一定要出中文版 （足球经理这种特殊情况除外）你因为没有中文就给个差评 我要是游戏厂我也觉得日了狗了！人家一不欠你个中文版 二没有义务出中文 你看不懂可以去学英文 可以打民间汉化！