不是很懂抓着缺点不放的人的思路

fdk6411 · 发表于 2017-3-13 22:31 · 湖北

这水灌的...

樱狱空华 · 发表于 2017-3-13 22:58 · 上海

懒惰的熊发表于 2017-3-13 21:43
翻译确实稍微有点问题，比如那个村雨肆，看了前面虽然早就有准备还是有点不舒服，虽然人家确实是四号强化 ...

怎么说呢，凤姐她名字就是村雨研究所四号强化人啊……
而且人最后也说喜欢自己的名字了

月华刹那 · 发表于 2017-3-13 23:04 · 广东

其实这次中文版除了SR点错误外，平常的对话还是挺不错的，不少很还接地气
吐槽点主要集中在战斗对话里，翻错的不少，感觉平常对话和战斗台词的翻译不是同一个组做的

alucardcz · 发表于 2017-3-13 23:04 · 上海

1 的确不够华丽但是有zero 天龙舞和大和我个人已经很满足了
2 不是画面党没感觉但是主角机动画的确非常失望跟2og比起来差距还是很大的
3 无所谓
4 无所谓
5 无所谓
6 中文？那是什么？能吃吗？

懒惰的熊 · 发表于 2017-3-13 23:07 · 内蒙古

樱狱空华发表于 2017-3-13 22:58
怎么说呢，凤姐她名字就是村雨研究所四号强化人啊……
而且人最后也说喜欢自己的名字了 ...

问题是英文发音和中文发音有着本质的不同啊

朴念仁之逆袭 · 发表于 2017-3-13 23:23 · 日本

我花了这么多钱买了游戏，还不许我黑几下？
我还要填到调查问卷上去

jedi_chu97 · 发表于 2017-3-14 00:15 · 广东

DLC风气不可长虽然无可奈何

omiswiky · 发表于 2017-3-14 00:21 · 广东

游戏真好玩楼主说的一堆我都不懂不过不影响我玩游戏

哭泣恶魔 · 发表于 2017-3-14 00:41 · 江苏

懒惰的熊发表于 2017-3-13 23:07
问题是英文发音和中文发音有着本质的不同啊

凤这个实际上才是有问题的翻译，只是我们习惯了而且觉得比较雅信达，实际上凤指的是雄性，你这么想也就觉得有问题了，说实话不论是这次的机战还是SD翻译上的问题的确有不少，这点没得洗，港台的人名翻译习惯就好了

懒惰的熊 · 发表于 2017-3-14 00:53 · 广东

哭泣恶魔发表于 2017-3-14 00:41
凤这个实际上才是有问题的翻译，只是我们习惯了而且觉得比较雅信达，实际上凤指的是雄性，你这么想也就觉 ...

我没说我要让她叫凤，只是觉得音译更好一点，既然那么多外国人的名字都采用音译，到four这直接翻译成肆也很突兀

		自动登录	找回密码
密码			注册