A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 30619|回复: 45

p5的翻译质量非常高

[复制链接]

精华
0
帖子
422
威望
0 点
积分
831 点
种子
683 点
注册时间
2015-5-21
最后登录
2022-12-15
 楼主| 发表于 2017-3-23 16:42  ·  广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 伊君 于 2017-3-25 01:58 编辑

日常对话很接地气,有些地方可能有些润色不足,但看起来很舒服。
又打了一天,发现一个错误(把失礼了翻译成告辞了),其他翻译水准还是没得说。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

征服者

なんでもないや...

精华
0
帖子
4341
威望
0 点
积分
5489 点
种子
8 点
注册时间
2012-2-22
最后登录
2023-4-18
发表于 2017-3-23 17:10  ·  山东 | 显示全部楼层
这翻译很适合龙司的性格,确实接地气
该用户已被禁言

精华
0
帖子
190
威望
0 点
积分
202 点
种子
5 点
注册时间
2007-3-4
最后登录
2024-3-23
发表于 2017-3-23 17:12  ·  广东 | 显示全部楼层
那么,技能翻译呢?

精华
0
帖子
1930
威望
0 点
积分
2299 点
种子
62 点
注册时间
2005-10-8
最后登录
2023-3-14
发表于 2017-3-23 17:12  ·  上海 | 显示全部楼层
按这节奏走,不会有国行了

精华
0
帖子
1913
威望
0 点
积分
1955 点
种子
37 点
注册时间
2008-2-11
最后登录
2024-3-29
发表于 2017-3-23 17:16  ·  江苏 | 显示全部楼层
zeroqian 发表于 2017-3-23 17:12
按这节奏走,不会有国行了

肯定不会有国行,这次剧情不可能过审的,我觉得哪天淘宝上封杀都不奇怪。

精华
0
帖子
1930
威望
0 点
积分
2299 点
种子
62 点
注册时间
2005-10-8
最后登录
2023-3-14
发表于 2017-3-23 17:18  ·  上海 | 显示全部楼层
clzz 发表于 2017-3-23 17:16
肯定不会有国行,这次剧情不可能过审的,我觉得哪天淘宝上封杀都不奇怪。 ...

这么夸张,今天晚上要开机看看了

精华
0
帖子
1913
威望
0 点
积分
1955 点
种子
37 点
注册时间
2008-2-11
最后登录
2024-3-29
发表于 2017-3-23 17:29  ·  江苏 | 显示全部楼层
zeroqian 发表于 2017-3-23 17:18
这么夸张,今天晚上要开机看看了

影射不少xx问题,翻译的有点粗口那都是小事了。以中国审核的习惯,怎么可能会过。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
3701
威望
0 点
积分
4010 点
种子
6 点
注册时间
2006-8-25
最后登录
2022-1-10
发表于 2017-3-23 18:33  ·  广东 | 显示全部楼层
关键还是涉及到***问题,虽然游戏一开始就明确的告诉你和现实没有关系了,同意才能玩。但难免某些人会对号入座。。

精华
0
帖子
879
威望
0 点
积分
3234 点
种子
5 点
注册时间
2012-9-28
最后登录
2023-4-9
发表于 2017-3-23 18:54  ·  广东 | 显示全部楼层
大陆的翻译团队本来就有参与,这种翻译也不奇怪。不过还是觉得这么翻译欠妥,映像中的龙司只是一个嗓门大点的冲动愣头青,这么粗鲁还有点不适应

精华
0
帖子
1147
威望
0 点
积分
1778 点
种子
18 点
注册时间
2007-2-5
最后登录
2023-11-5
发表于 2017-3-23 18:58  ·  重庆 | 显示全部楼层
略粗鲁,不过无所谓
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 18:38 , Processed in 0.184314 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部