这游戏为啥叫女神异闻录？

惨太 · 发表于 2017-4-19 09:33 · 四川

persona这个英文也只有人格面具这样的意义啊，怎么跟女神扯上关系的？

Ghostsai · 发表于 2017-4-19 09:43 · 江苏

因为你需要日理万姬

jojoyjw · 发表于 2017-4-19 10:08 · 广东

这是历史遗留问题了，初代叫女神异闻录ペルソナ，以前翻译基本就只看有汉字的部分。类似的还有龙战士系列

beatjapan · 发表于 2017-4-25 00:42 · 广东

很贴切啊，好多女神级的

pet3 · 发表于 2017-4-25 07:25 · 香港

哭泣恶魔发表于 2017-4-25 01:01
然而现在这游戏的官中名就被确定为女神异闻录了

因為叫人格臉具5 會賣不出

ntsheng · 发表于 2017-4-25 09:53 · 广东

女神异闻录多么高大上的名字

sis818 · 发表于 2017-4-25 10:36 · 河北

女神异闻录大致是女神转生的外传这个意思, 至于为什么叫女神转生, 好像是初代女主角是伊邪那美转生, 以前这个版有帖子,现在找不到了.

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-25 10:50 · 广东

因为当时翻译名字有一个习惯，就是有汉字只翻译汉字而无视日语假名。

初代叫做女神异闻录persona，所以翻译的时候就把后面那个无视了，只翻译了女神异闻录。

类似的还有美少女戦士セーラームーン翻译成美少女战士。魔神英雄伝ワタル翻译成魔神英雄坛（伝字还翻译错了）。

光头rambo · 发表于 2017-4-25 10:53 · 上海

这名字挺好，至少就算现在P系列比本源女神转生更热也不至于忘本

cobrayG · 发表于 2017-4-25 14:40 · 上海

而且初代复刻的时候把‘女神异闻录’这5个汉字去掉了
不过已经约定俗成了，官方也就沿用下来了（大概

		自动登录	找回密码
密码			注册