山内一典纪录片旁白摘要：直接参与音效制作，追求两全其美

xys

今年纽24小时的杆位车载视频，相当于纽北6分33。在封测中偶遇用赛软胎的gr.3纽北计时赛，开TC、开ABS，我用amg gt gt3死活开不到这成绩

http://www.bilibili.com/video/av11620202/

和谐异类

真正懂模拟的玩家都不是小白，吹牛逼也没啥用。

科比6699

后来V 发表于 2017-6-27 14:32
不明白为什么这一作没有交GT7。。。

GT7会在PS5末期发售，如果的话。。。。。。GTS的钱用的已经差不多了，所以逛夜店之前需要众筹一下。

阿萨斯

xys 发表于 2017-6-27 15:31
今年纽24小时的杆位车载视频，相当于纽北6分33。在封测中偶遇用赛软胎的gr.3纽北计时赛，开TC、开ABS，我用 ...

目前GTS close beta的严谨性有一些问题，我们CRC车队的大神也就在6：40左右，排行榜上那些6：2X的不知道怎么做出的，GT6那时就有这个问题。

亚里斯猫德

格雷西 发表于 2017-6-27 14:51
楼主对旁白解读过多，很多地方没必要帮忙解读，大家自己评判，这里贴出视频原文附上自己的翻译：
山内旁白 ...

如果楼主是真的解读过多，那你的问题就是根本不去解读，于是你的翻译就是硬译
随便来挑两个

真实物理是什么意思，这么一个生硬的词放在这里一点都不合适。

If you manager to accomplish this the right way,  then the ease driving will be compatible and similar with reality.
这句话你的翻译也是不知所云，现实和虚拟中***共存是什么鬼。
当然，你附上的原文就是说不通的，什么叫做ease driving？我查了下原文，原来是ease of driving。
于是乎意思再明显不过了，这句话的意思就是：（由此而得到的）那样一种不费力的（虚拟）驾驶体验它与现实驾驶体验是相匹配也是相类似的。

其实这句话本身的意思就很明确，但是你只知道compatible这个词有***共存的意思，不知道这个词有相匹配、相一致、符合的意思。这就是很多翻译者常常犯的毛病，天然地觉得自己知道的某个词的某个意思就是该词的所有意思——除非是遇到了实在解释不通的语境，不然根本不会去查字典。这里对你来说“***共存”好像还能说通，于是你就根本不去管compatible是不是在这里真的指这个意思了。（顺便说一句，现在的学术渣译——一些是学生代劳一些是所谓的学者自己在翻——很大一部分毛病就是这样的毛病，以为自己是专家内行天下无敌，强行拿自己所掌握的单词的意思去组织翻译，而根本不愿意多去查一下字典是不是还有别的意思。）

所以其实你是既没看懂这句话，也不参考语境上下文。如果你真的理解了旁白，那么你就知道旁白前面说了一堆，意思就是开车不难，如果开车游戏很难，那这样的游戏就有问题。如果方向做对了，那么开车游戏应该跟真实开车的体验是一样的，也就是都不难。这根本不是什么和不***的问题，而是开车游戏向真实看齐的问题。你根本没理解原文，所以你在这句的翻译中，直接把similar给吃掉了。其实如果你真去理解一下上下文，你就会意识到你的翻译是不准确的。

我的评判是，楼主有意译的地方，但整体把握，楼主比你要到位。

xdavidlobo

我只相信二楼

该用户已被禁言

游戏BETA都出来了，制作人还在不断输出自己的感受有什么用，玩过的人自己就能评判了。

滅末鬼

真实类赛车向来玩不惯，当初跟风买了几个赛车，分分秒秒教做人

gt8888

如果不行就可以踢了这人，给其他工作室资源咯。当索尼养老院啊

yuileung1

测试版和正式版差距有多大？测试版不太妙啊。。。