投票~是不是就我一个觉得《底特律：变人》这个翻译很难听？想看看各位朋友的意见

厌食 · 发表于 2017-9-26 23:14 · 浙江

本帖最后由厌食于 2017-9-27 00:02 编辑

基核网的翻译是《底特律：变人》，这个译名我看很多人都吐槽过，不过都被无情的怼回去了~
A9跟VG的翻译都是《底特律：成为人类》。还有其他不明媒体的各种杂七杂八的翻译……官译貌似还没出来。

我个人感觉
总感觉“变”这个字，有一种跨越形态外观的含义在里面
比如一条狗“变”成了一个人，这没毛病，但你说一条狗“成为”了一个人，就会很奇怪。
而“成为”这个词，则是在原有形态下，成为了更好的存在的感觉，所以一个孩子说自己长大后“想成为科学家”，这种说法经常见到。但是你说一个孩子“变”了一个科学家，是一种非常神经质的说法。

因此，一种人形态外观，但不具备人类大脑复杂的情感和智力的“人工智能机器人”，如果慢慢的产生了成为人的意识，并且付诸实践（这种“过程性”非常像一个孩子慢慢通过自己的努力“成为”一个科学家的过程），个人觉得“成为人类”，或者类似的翻译，这种译法更贴切一些，是最没毛病，最不出错的翻译,退一步讲，哪怕你用“变为人类”，都比“变人”更柔和一些，也还有这种讲求改变自己变得更好的过程性在里面。
而直接用“变人”这个词，我总感觉译者有种自我优越感，想要通过自身的“权威性”使得这种倾向性很强而歧义性很大的译名，被广大玩家所接受。然而一定有更多人觉得这个翻译是个很不妥的，可能会出错的翻译。
变人，可能译者喜欢看大变活人吧……

akira905 · 发表于 2017-9-26 23:18 · 福建

那就用英文名

比看吐人

显示全部楼层 · 发表于 2017-9-26 23:19 · 广东

一直认为应该翻译成《我欲为人》
之前也有部美剧叫这个名字的

tianshi586 · 发表于 2017-9-26 23:30 · 江苏

要不叫《底特律：成人》

ccin2005 · 发表于 2017-9-26 23:35 · 江西

《底特律：造（zuo）人（ai）》

ogreknight · 发表于 2017-9-26 23:40 · 新西兰

本帖最后由 ogreknight 于 2017-9-27 03:46 编辑

底特驴变人
底特驴鞭人

jackylea · 发表于 2017-9-26 23:41 · 广东

我投“成人”一票！

X-Force · 发表于 2017-9-26 23:46 · 广东

感觉翻译成《底特律：化身为人》比较恰当

朴念仁之逆袭 · 发表于 2017-9-26 23:47 · 日本

变人在日语里是怪人的意思

乱兵刹神 · 发表于 2017-9-26 23:48 · 黑龙江

确实达不到作为译名的信达雅程度。。

		自动登录	找回密码
密码			注册