请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: rollpard

一个疑问,Super Mario已经有官方中文名《超级马力欧》了,各位会改口叫这个译名吗? [复制链接]

精华
0
帖子
1185
威望
0 点
积分
1212 点
注册时间
2017-5-22
最后登录
2019-1-20
发表于 2017-11-6 08:32:54 |显示全部楼层
官方要求叫“多啦A梦”很久了,我还是叫机器猫或小叮噹

精华
0
帖子
752
威望
0 点
积分
874 点
注册时间
2012-5-21
最后登录
2019-1-19
发表于 2017-11-6 13:32:59 |显示全部楼层
上次看个节目,陶晶莹说谁谁像“玛利欧”

精华
0
帖子
2558
威望
1 点
积分
4265 点
注册时间
2009-7-29
最后登录
2019-1-16
发表于 2017-11-6 13:42:15 |显示全部楼层
官方译名是给新一辈玩家用的,不排斥新名,如果有需要正式场合用也会用官方名字,但平时私下就像叫昵称一样当然是叫回熟悉的名字啦

管理员

喧嘩両成敗

精华
5
帖子
10670
威望
18 点
积分
12990 点
注册时间
2009-12-10
最后登录
2019-1-22
发表于 2017-11-6 14:04:54 |显示全部楼层
依旧叫马尿

精华
0
帖子
4366
威望
0 点
积分
4377 点
注册时间
2005-6-21
最后登录
2019-1-22
发表于 2017-11-7 21:36:31 |显示全部楼层
马里奥叫了这么多年了,就是不改

精华
0
帖子
2968
威望
0 点
积分
3359 点
注册时间
2005-6-4
最后登录
2019-1-22
发表于 2017-11-8 07:54:08 |显示全部楼层
我习惯叫马力欧,马里奥的辨识度不那么强,容易跟一般人名混淆,马力欧一看就知道是水管工!

精华
0
帖子
785
威望
0 点
积分
776 点
注册时间
2017-4-11
最后登录
2018-11-9
发表于 2017-11-9 10:16:35 |显示全部楼层
机器猫成功改口多啦A梦,宠物小精灵到现在也无法改叫口袋妖怪或者宝可梦,超级玛丽暂时没打算改,看看后续大家怎么喊再说

精华
0
帖子
74
威望
0 点
积分
76 点
注册时间
2012-11-24
最后登录
2018-6-17
发表于 2017-11-20 04:46:39 |显示全部楼层
就好像奥巴马我不会改叫欧巴马一样。

精华
0
帖子
2113
威望
0 点
积分
2212 点
注册时间
2013-7-11
最后登录
2019-1-22
发表于 2017-11-22 23:24:04 |显示全部楼层
有个疑问,为什么游戏的官方译名往往和大家约定俗成的名字不一样?

精华
0
帖子
1649
威望
0 点
积分
1712 点
注册时间
2005-1-11
最后登录
2019-1-22
发表于 2017-11-23 21:45:45 |显示全部楼层
马里欧听起来更接近原音,马里奥都是习惯了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2019-1-23 00:33 , Processed in 0.094000 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部