老任这波简体翻译，我服

slip006 · 发表于 2018-2-14 21:43 · 广东

也太懂我天朝玩家的心了…

mfd_raiden · 发表于 2018-2-15 10:19 · 广东

slip006 发表于 2018-2-14 21:43
也太懂我天朝玩家的心了…

都是国内汉化团体接的活儿，跟***没关系，外包关系而已

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-15 10:23 · 广东

中国人不懂中国人就真是怪了，而且汉化团队都是年轻小伙子居多

砸门吹牛 · 发表于 2018-2-15 11:06 · 江苏

满满的推送新闻风格
我还是更喜欢敌羞吾去同她做

LBDB · 发表于 2018-2-15 11:51 · 广东

哈哈，这翻译点赞好评

hikura · 发表于 2018-2-15 11:52 · 上海

这个翻译太赞了

l9353223 · 发表于 2018-2-15 12:31 · 江西

翻译有点雷人，我不知道原文是什么，但这种词语显然不是6岁的儿童可以接受的，这游戏的评级是6岁以上，所以翻译上不应该偏向成人化。

hlken · 发表于 2018-2-15 12:32 · 广东

l9353223 发表于 2018-2-15 12:31
翻译有点雷人，我不知道原文是什么，但这种词语显然不是6岁的儿童可以接受的，这游戏的评级是6岁以上，所以 ...

赞同你的观点

vip1204 · 发表于 2018-2-15 12:35 · 上海

l9353223 发表于 2018-2-15 12:31
翻译有点雷人，我不知道原文是什么，但这种词语显然不是6岁的儿童可以接受的，这游戏的评级是6岁以上，所以 ...

国内的翻译，尤其是日文翻译，大部分都没有真正系统的流程和规范，基本属于随便个人发挥

l9353223 · 发表于 2018-2-15 12:38 · 江西

本帖最后由 l9353223 于 2018-2-15 12:39 编辑

hlken 发表于 2018-2-15 12:32
赞同你的观点

另一方面，我觉得NS上的一些游戏的评级也有问题，例如塞尔达旷野之息是6岁以上，居然比马里奥奥德赛是12岁还要低龄
魔女2则是15岁，和无双类游戏一样

		自动登录	找回密码
密码			注册