请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: slip006

老任这波简体翻译,我服 [复制链接]

精华
0
帖子
8911
威望
0 点
积分
8702 点
注册时间
2006-4-27
最后登录
2019-11-18
发表于 2018-2-15 12:47:20 |显示全部楼层
vip1204 发表于 2018-2-15 12:35
国内的翻译,尤其是日文翻译,大部分都没有真正系统的流程和规范,基本属于随便个人发挥 ...


难怪前两年的国行真三国无双7居然出现傻叉这种词,台湾翻译要好得多
该用户已被禁言

精华
0
帖子
9385
威望
0 点
积分
10260 点
注册时间
2005-2-8
最后登录
2018-4-4
发表于 2018-2-15 12:49:26 |显示全部楼层
l9353223 发表于 2018-2-15 12:47
难怪前两年的国行真三国无双7居然出现傻叉这种词,台湾翻译要好得多

嗯,很正常,有些甚至找的是民间的,就算是找公司,由于大部分都是小公司,没什么规模,其实也缺乏很好的制度来规范

精华
0
帖子
8911
威望
0 点
积分
8702 点
注册时间
2006-4-27
最后登录
2019-11-18
发表于 2018-2-15 12:50:04 |显示全部楼层
好象是欧美的评级比港台要严格一些

塞尔达旷野之息美版是10岁以上,欧版是12岁以上

看来中国人比外国人早熟

精华
0
帖子
2451
威望
0 点
积分
6850 点
注册时间
2009-8-16
最后登录
2019-11-18
发表于 2018-2-15 12:58:05 |显示全部楼层
有点反感这种哗众取宠的发挥

精华
0
帖子
2485
威望
0 点
积分
2531 点
注册时间
2009-9-13
最后登录
2019-11-18
发表于 2018-2-15 13:00:43 |显示全部楼层
vip1204 发表于 2018-2-15 12:49
嗯,很正常,有些甚至找的是民间的,就算是找公司,由于大部分都是小公司,没什么规模,其实也缺乏很好的 ...

相对的民间的汉化大部分是优于官方的 而且欧美的英化日文也存在这个问题
该用户已被禁言

精华
0
帖子
9385
威望
0 点
积分
10260 点
注册时间
2005-2-8
最后登录
2018-4-4
发表于 2018-2-15 18:10:39 |显示全部楼层
本帖最后由 vip1204 于 2018-2-15 18:11 编辑
549975021 发表于 2018-2-15 13:00
相对的民间的汉化大部分是优于官方的 而且欧美的英化日文也存在这个问题  ...


很遗憾,你只要看看汉化组进入条件就可以了。反正我大一下半学期到大二时耍过一段时间汉化,当时水平不行,想多练习练习提高一下。
官方的话确实也参差不齐,也有翻错的,毕竟有的人上班就是喜欢摸鱼,然而一些规范性的东西做的更好。

精华
0
帖子
617
威望
0 点
积分
625 点
注册时间
2006-7-27
最后登录
2019-11-18
发表于 2018-2-15 19:17:31 |显示全部楼层
哈哈当时晚英文都觉得搞笑
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

精华
0
帖子
35
威望
0 点
积分
54 点
注册时间
2018-2-13
最后登录
2019-9-21
发表于 2018-2-16 10:03:12 |显示全部楼层
能有翻译就不错了,至少付出了一点诚意

精华
0
帖子
4979
威望
0 点
积分
4890 点
注册时间
2005-3-31
最后登录
2019-11-19
发表于 2018-2-16 11:10:10 来自手机 |显示全部楼层
指出翻译错误或者不妥的地方,请带上原文,并加上自己的觉得好的译文,这才是最好的尊重和批评。

精华
0
帖子
78
威望
0 点
积分
78 点
注册时间
2017-2-24
最后登录
2017-4-9
发表于 2018-2-16 12:05:50 |显示全部楼层
l9353223 发表于 2018-2-15 12:31
翻译有点雷人,我不知道原文是什么,但这种词语显然不是6岁的儿童可以接受的,这游戏的评级是6岁以上,所以 ...

国内6岁玩王者了,谁玩塞尔达啊
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 京ICP备16021487号-4 京公网安备 11010802027580号 )

GMT+8, 2019-11-19 05:59 , Processed in 0.178940 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部